Testi di Scotland witch - Godewind

Scotland witch (originale)

Zehn vergilbte Blätter
Liegen vor mir auf dem Tisch
Klein und eng beschrieben,
Ein Sprachengemisch.
Niederländisch, Englisch,
Dänisch und Deutsch —
Die Reste vom Logbuch
Der Scotland Witch.
Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren
Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.
Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,
Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.
Mühsam komme ich weiter
Beim Entziffern der Schrift,
Langsam, Punkt für Punkt
Und Strich um Strich.
Aus dem Schwarz der Tinte,
Aus dem Dunkel, aus dem Nichts
Spricht zu mir die Mannschaft
Der Scotland Witch.
Die Worte auf den Blättern
Sind von wechselnder Hand
Die Feder war gewandert
Von Mann zu Mann.
Mag sein, er war der Letzte —
Am Ende steht auf Deutsch:
«Heute siegt der Tod
Auf der Scotland Witch…»

(traduzione)

Dieci foglie ingiallite
Sdraiato sul tavolo di fronte a me
scritto piccolo e stretto,
Un misto di lingue.
olandese, inglese,
danese e tedesco —
I resti del registro
La strega scozzese.
Scotland Witch era il nome di una nave ottant'anni fa
Ho inseguito la balena per quanto ne so.
Il padre di mio padre ci ha cavalcato sopra
Ma la Scotland Witch è ancora nel ghiaccio oggi.
Sto andando avanti con difficoltà
decifrare la scrittura,
Lentamente, punto per punto
E riga per riga.
dal nero dell'inchiostro,
Dal buio, dal nulla
La squadra mi parla
La strega scozzese.
Le parole sulle foglie
Provengono da mani diverse
La piuma aveva vagato
Da uomo a uomo.
Può darsi che sia stato l'ultimo -
Alla fine dice in tedesco:
“Oggi la morte trionfa
Sulla Strega di Scozia...»