Traduzione del testo della canzone Blauer Planet - Godewind

Blauer Planet (originale)

Als die Zeit ihr Werk begann,
Kam das Licht zur Welt;
Ein Wunder begann,
Und das weite Himmelszelt
Wurde nun hell — das Leben fing an.
Und von diesem Tage an
Schwebt das Schiff der Welt
Mit Leben durchs All;
Es zieht lautlos seine Bahn,
Vergisst nie sein Ziel im uralten Plan.
Sonnenwind, er weht
Bis zu dir, mein blauer Planet;
Streicht dein Wolkenhaar
Sanft Jahr um Jahr.
Stell mir vor, ich schweb allein
Durch die Sternenflut,
Verloren und klein;
Und ich treib zur Erde hin,
Sie fängt mich auf — denn ich bin ihr Kind.
Ihre Farbe ist das Meer,
Und die Sonnenfeuer leuchten auf ihr;
Und das große Sternenheer liegt himmelweit
Und fliegt doch mit ihr — bis ans Ende der Zeit.

(traduzione)

Quando il tempo ha iniziato il suo lavoro
venne la luce nel mondo;
È iniziato un miracolo
E il grande cielo
È diventato leggero ora - la vita è iniziata.
E da questo giorno in poi
Galleggia la nave del mondo
Con la vita attraverso lo spazio;
Si fa strada silenziosamente,
Non dimentica mai il suo obiettivo nel piano antico.
Vento solare, soffia
A te, mio ​​pianeta blu;
Accarezza i tuoi capelli di nuvola
Delicato anno dopo anno.
Immagina di galleggiare da solo
attraverso il diluvio delle stelle,
perso e piccolo;
E sto andando alla deriva verso la terra
Mi prende, perché sono suo figlio.
Il suo colore è il mare
E i fuochi del sole risplendono su di lei;
E il grande esercito di stelle giace in tutto il cielo
Eppure vola con lei - fino alla fine dei tempi.