Testi di Der Leuchtturm - Godewind

Der Leuchtturm (originale)

Wir stehen am Ufer der endlosen Zeit
Und seh´n die Minuten verrinnen.
Wir sehen den Strom nur ein kleines Stück weit
Und sind doch selbst mittendrin.
Mitten im Strom da treibt unser Boot
Im Schicksalsfluss unseres Lebens.
Und vor uns da leuchtet ganz hell ein Licht,
Wir steuern drauf zu es zu seh´n.
Der Leuchtturm verschickt jeden Abend sein Licht,
Sein Feuer wird niemals verlöschen.
Sein Licht, das bedeutet: «Fürchte dich nicht».
Es zu sehen heißt immer zu hoffen.
Der Leuchtturm steht da seit ewiger Zeit,
Er bringt jedes Schiff an sein Ziel.
Mein Leuchtturm des Lebens das bist nur du,
Es ist schön, dass du bei mir bist.
Wir zwei haben schon viele Wege geschafft,
Wir werden sie weiter gehen.
Wir steuern drauf zu, in die Zukunft zu geh´n
Zu zweit kann man so weit sehen.

(traduzione)

Ci troviamo sulla riva del tempo infinito
E guarda i minuti che passano.
Vediamo solo un po' il flusso
Eppure ci sei proprio nel mezzo.
La nostra barca va alla deriva in mezzo alla corrente
Nel flusso del destino delle nostre vite.
E davanti a noi brilla una luce brillante,
Stiamo andando a vederlo.
Il faro manda la sua luce ogni sera,
Il suo fuoco non si spegnerà mai.
La sua luce, che significa: «Non temere».
Vederlo è sempre sperare.
Il faro è lì da secoli
Porta ogni nave a destinazione.
Il mio faro della vita che sei solo tu
È bello che tu sia con me.
Noi due abbiamo già percorso molte strade,
Andremo oltre.
Ci stiamo dirigendo verso il futuro
Come coppia puoi vedere finora.