Testi di Silbervogel - Godewind

Silbervogel (originale)

Die Nacht wirft ihre Schattennetze
Übers Land hinaus.
Überall gehen langsam
Hier im Dorf die Lichter aus.
Nur sie kann jetzt nicht schlafen,
Sie kommt einfach nicht zur Ruh´,
Denn seit er nicht mehr da ist,
Weiß sie nicht mehr was sie tut.
Vor ihrem Fenster brennt ein Lichtschein,
Tag und Nacht nur für ihn.
Er soll ihm leuchten in der Finsternis,
Zeigt ihm den Weg zu ihr zurück.
«Ich fahr hinaus», sagte er zu ihr,
«Du, ich bin bald wieder da»,
Doch das ist jetzt nur Erinnerung,
Denn es war vor einem Jahr.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Sie würd' so gerne mit ihm ziehen,
Aus ihrem Traum entfliehen.
Sie lebt ihr Leben so gut sie’s kann,
Doch irgendwas fehlt in ihr.
Sie schreibt ihm jeden Tag einen Brief
Und schickt ihn hinaus aufs Meer.
Einmal nur, das wünscht ich ihr,
Fänd' sie ihr kleines Glück,
Doch das Leben, das geht weiter
Und es kommt kein Tag zurück.
Silbervogel, flieg hinauf zu den Sternen!
Grüß mir Sonne, Wind und Meer in der Ferne!
Breite deine Flügel aus
Und flieg' aufs weite Meer hinaus.
Sie würd so gerne mit Dir zieh’n,
Aus ihrem Traum entflieh`n.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Lass es doch noch mal gescheh’n,
Dass sie sich wiederseh’n.

(traduzione)

La notte getta le sue reti d'ombra
oltre il paese.
Ovunque vai lentamente
Qui in paese si spengono le luci.
Solo che adesso non riesce a dormire
Non riesce a riposare
Perché da quando se n'è andato,
Non sa più cosa sta facendo.
Una luce splende davanti alla sua finestra,
Giorno e notte solo per lui.
gli darà luce nelle tenebre,
Mostragli la strada per tornare da lei.
"Esco", le disse,
"Tu, tornerò presto",
Ma ora è solo un ricordo
Perché è stato un anno fa.
Uccello d'argento, vola lontano!
Porta il desiderio verso il cielo verso le stelle!
cogliere l'attimo lì
Lascia che sia come una volta!
Le piacerebbe andare con lui
Fuga dal suo sogno.
Vive la sua vita come meglio può
Ma qualcosa le manca.
Gli scrive una lettera ogni giorno
E mandalo in mare.
Solo una volta, è quello che auguro a lei
Se trova la sua piccola felicità
Ma la vita va avanti
E non c'è un giorno che torna indietro.
Silverbird, vola fino alle stelle!
Saluta il sole, il vento e il mare in lontananza!
apri le tue ali
E vola in mare.
Le piacerebbe trasferirsi con te
Fuga dal suo sogno.
Uccello d'argento, vola lontano!
Porta il desiderio verso il cielo verso le stelle!
cogliere l'attimo lì
Lascia che sia come una volta!
Lascia che accada di nuovo
Che si incontrino di nuovo.