Traduzione del testo della canzone Kurşuni Renkler - Göksel

Kurşuni Renkler (originale)

Bir sabah saçlarımı okşayıp da rüzgar
İzlerini sürüp de gidecek beyaz beyaz
Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden
Yeni bir yüz gösterecek üzülerek biraz
Yok olmaz erken daha
Biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz
Yok olmaz dur
Dur gidemezsin
Gözlerimin rengi dur
Bulutlara dönemezsin
Yok alamazsın
Beni deli zaman
Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin
O gün başka renkte ağaracak biliyorum
Ve zorla değil ya o rengi hiç sevmiyorum
Ne olur sanki biraz daha zaman verseniz
Yıllar öfkenizi hiç mi hiç anlamıyorum

Kurşuni Renkler (traduzione)

Un mattino il vento sfiorando le mie chiome
Seguirà la traccia, scomparirà candido, leggero,
E il sole, specchio in mano, tra le rughe seminerà
Un viso nuovo, con un’ombra dolente, silenziosa,
No, non è ora: è troppo presto,
Concedi ritardo, ti prego, alla tua chiamata,
Non sono ancora pronta, non ora,
Ti supplico: lascia che la mia primavera si protragga ancora un poco,
L’autunno per me è paese straniero,
No, ferma, non è possibile,
Fermati — non puoi andare,
Resta, colore dei miei occhi,
Non puoi svanire tra le nubi,
No, non puoi,
Tu, tempo insensato,
Non tingere la mia vita di quei toni plumbei,
So che quel giorno sorgerà in una tinta diversa,
E non è per forza, è che quel colore mi è estraneo,
Concedimi solo un poco di tempo ancora, ti scongiuro,
Anni, non comprendo mai la furia che portate