Traduzione del testo della canzone Butch's Ballad - Gomez

Butch's Ballad (originale)

Second time I saw you was the day I nearly died
Not thinkin' we’d be good friends
You’d just buried me alive
Now we ride together
Silver steed and mask to hide
Face that I was born with
One that Butch would recognize
He took my freedom and then my brother, Dan
He was the captain of the Texas Ranger team
That Butch just shot him down
And left him bleeding on the ground
Turned his horse’s head and sode to take my brothers town
Oh, the Lone Ranger
Ride my silvr steed
Breakin' out, laws to hand
Shootin' silver bullets
Tryin' to sav 'em while I can
Oh, the Lone Ranger
The violence may not end
With Tonto we’ll defend until we die
Onward we rode
For many nights and many days
Out in the open
Danger never far away
Until that day it came
I saw that Butch ridin' with his gang
I told him to his face all his evils and his wrongs
Said, «Listen Butch, you best just come along»
He laughed right back at me and asked for right to appeal
«Either that or you can serve me my last meal»
Oh, the Lone Ranger
I ride my silver steed
Breakin' out, laws to hand
Shootin' silver bullets
Tryin' to save 'em while I can
Oh, the Lone Ranger
The violence may not end
With Tonto we’ll defend until we die
Quiet desert sounds was all you could hear
You cage in a breath as the horses drew in air
«Yes, serve your last meal, that’s something I can do
Cold, hard silver is the last thing you’ll consume»
Oh, the Lone Ranger
I ride my silver steed
Breakin' out, laws to hand
Shootin' silver bullets
Tryin to save 'em while I can
Oh, the Lone Ranger
The violence may not end
With Tonto we’ll defend until we die
Oh, oh

Butch's Ballad (traduzione)

La seconda volta che ti ho visto è stato il giorno in cui sono quasi morto
Non pensare che saremmo buoni amici
Mi avevi appena seppellito vivo
Adesso cavalchiamo insieme
Destriero d'argento e maschera per nascondersi
La faccia con cui sono nata
Uno che Butch avrebbe riconosciuto
Si è preso la mia libertà e poi mio fratello Dan
Era il capitano della squadra dei Texas Ranger
Quel Butch gli ha appena sparato
E lo ha lasciato sanguinante a terra
Ha girato la testa del suo cavallo e si è messo a prendere la città dei miei fratelli
Oh, il ranger solitario
Cavalca il mio destriero d'argento
Breaking out, leggi a portata di mano
Spara proiettili d'argento
Sto cercando di salvarli finché posso
Oh, il ranger solitario
La violenza potrebbe non finire
Con Tonto difenderemo fino alla morte
Avanti abbiamo cavalcato
Per molte notti e molti giorni
Fuori all'aperto
Il pericolo non è mai lontano
Fino a quel giorno è arrivato
Ho visto quel Butch cavalcare con la sua banda
Gli ho detto in faccia tutti i suoi mali e i suoi torti
Disse: "Ascolta Butch, è meglio che tu venga"
Mi ha riso di rimprovero e ha chiesto il diritto di presentare ricorso
«O quello o puoi servirmi il mio ultimo pasto»
Oh, il ranger solitario
Cavalco il mio destriero d'argento
Breaking out, leggi a portata di mano
Spara proiettili d'argento
Cercando di salvarli finché posso
Oh, il ranger solitario
La violenza potrebbe non finire
Con Tonto difenderemo fino alla morte
I silenziosi suoni del deserto erano tutto ciò che potevi sentire
Resti in un respiro mentre i cavalli respirano l'aria
«Sì, servi il tuo ultimo pasto, è qualcosa che posso fare
L'argento freddo e duro è l'ultima cosa che consumerai»
Oh, il ranger solitario
Cavalco il mio destriero d'argento
Breaking out, leggi a portata di mano
Spara proiettili d'argento
Cercando di salvarli finché posso
Oh, il ranger solitario
La violenza potrebbe non finire
Con Tonto difenderemo fino alla morte
Oh, oh