Traduzione del testo della canzone Alice - GoodBooks

Alice (originale)

Fourteen years and counting, and bolder every day
She spends her hours reading, and hides herself away
She sits there with those headphones on and fills her life with Grace
And Alice is her holy grail
No she’ll never let go of her lover
She will never let go of her friend
She’ll never get over Alice
And the hurt may never mend
Oh she’ll never stop living stories
But the pages blind her view
So maybe she just wasn’t watching
When Alice found someone new
A glass of wine for breakfast
An early end to the day
She hears familiar footsteps
And looks the other way
She hasn’t swapped a word with her since that day in June
A fleeting glance will have to do
No she’ll never let go of her lover
She will never let go of her friend
She’ll never get over Alice
And the hurt may never mend
Oh she’ll never stop living stories
But the pages blind her view
So maybe she just wasn’t watching
When Alice found someone new
So give me one good reason why she shouldn’t just give up now
(for all the good it can do)
Give me one good reason why she shouldn’t just give up now
Cos sometimes making the effort just brings you down
Sometimes making the effort just brings you down
Brings you down
No she’ll never let go of her lover
She will never let go of her friend
She’ll never get over Alice
And the hurt may never mend
Oh she’ll never stop living stories
But the pages blind her view
So maybe she just wasn’t watching
When Alice found someone new

(traduzione)

Quattordici anni e oltre, e ogni giorno più audaci
Passa le sue ore a leggere e si nasconde
Si siede lì con quelle cuffie e riempie la sua vita di Grace
E Alice è il suo Santo Graal
No, non lascerà mai andare il suo amante
Non lascerà mai andare la sua amica
Non dimenticherà mai Alice
E il dolore potrebbe non guarire mai
Oh non smetterà mai di vivere storie
Ma le pagine accecano la sua vista
Quindi forse semplicemente non stava guardando
Quando Alice ha trovato qualcuno di nuovo
Un bicchiere di vino a colazione
Una fine anticipata della giornata
Sente dei passi familiari
E guarda dall'altra parte
Non ha scambiato una parola con lei da quel giorno di giugno
Basterà uno sguardo fugace
No, non lascerà mai andare il suo amante
Non lascerà mai andare la sua amica
Non dimenticherà mai Alice
E il dolore potrebbe non guarire mai
Oh non smetterà mai di vivere storie
Ma le pagine accecano la sua vista
Quindi forse semplicemente non stava guardando
Quando Alice ha trovato qualcuno di nuovo
Quindi dammi una buona ragione per cui non dovrebbe arrendersi adesso
(per tutto il bene che può fare)
Dammi una buona ragione per cui non dovrebbe arrendersi adesso
Perché a volte fare lo sforzo ti abbatte
A volte fare lo sforzo ti abbatte
Ti butta giù
No, non lascerà mai andare il suo amante
Non lascerà mai andare la sua amica
Non dimenticherà mai Alice
E il dolore potrebbe non guarire mai
Oh non smetterà mai di vivere storie
Ma le pagine accecano la sua vista
Quindi forse semplicemente non stava guardando
Quando Alice ha trovato qualcuno di nuovo