Traduzione del testo della canzone Violent Man Lovesong - GoodBooks

Violent Man Lovesong (originale)

You paint a lonely mood
But if I may say so I saw this one coming
From miles ago
And as the sirens sing
I think it’s fair to say you’re hurting
But I’m hurting too
As for me, I won’t let you down
I won’t turf you out, I will do you proud
I earn a decent wage
I could control my rage when fighting
I will win for you
And I could drive you around
And I could hold back your hair while you were
Sick on my new suede shoes
As for me, I won’t let you down
I won’t turf you out, I will do you proud
I’ve been telling stories, stories about you
I’ve been forging memories, the way that dictators do
The way you taught me to
I have a picture of you
Within a frame of gold leaf but the glass is gone
I threw it to the floor
That time when we were fighting
But you weren’t there
As for you, I won’t let you go
I will keep you close
I will make you see

(traduzione)

Dipingi uno stato d'animo solitario
Ma se posso dirlo, l'ho visto arrivare
Da miglia fa
E mentre le sirene cantano
Penso che sia giusto dire che stai soffrendo
Ma anche io sto male
Quanto a me, non ti deluderò
Non ti sbatterò fuori, ti renderò orgoglioso
Guadagno uno stipendio decente
Potrei controllare la mia rabbia quando combatto
Vincerò per te
E potrei portarti in giro
E potrei trattenere i tuoi capelli mentre eri
Stanco delle mie nuove scarpe di camoscio
Quanto a me, non ti deluderò
Non ti sbatterò fuori, ti renderò orgoglioso
Ho raccontato storie, storie su di te
Ho forgiato ricordi, come fanno i dittatori
Nel modo in cui me lo hai insegnato
Ho una tua foto
All'interno di una cornice di foglia d'oro, ma il vetro è sparito
L'ho buttato a terra
Quella volta in cui stavamo litigando
Ma tu non c'eri
Quanto a te, non ti lascerò andare
Ti terrò vicino
Ti farò vedere