Traduzione del testo della canzone The Curse of Saul - GoodBooks

The Curse of Saul (originale)

Hail to our king, to our very first king
He says that we may not eat a thing
Cos we’ve got to keep fighting with all our might
And we won’t get food il the fall of night
He’s so sure that we’re doing the right thing
Despite so many lives
And after all he is our king
And we make sure he survives
And still he says,
«Don't start losing faith now
There is not writing on the wall
Don’t start looking back now»
But we’re still weak from the Curse of Saul
Back, looking back, looking many years back
And even then we felt the need to attack
Whichever Philistines we’d been taught to fear
But then in his coronation year
King Saul said that things would change now
The third way would be clear
No more lies and deception;
so how did we end up here?
And still he says,
«Don't start losing faith now
There is not writing on the wall
Don’t start turning back now»
But we’re still weak from the Curse of Saul
Don’t you think that we deserve the truth?
Don’t you just long to see the proof?
Don’t you think these things are overdue?
Heal these wounds and bleed no more
Bring our neighbors back from war
Because we tried to listen and we tried to learn
We tried to listen and we tried to learn
He says,
«Don't start losing faith now
There is not writing on the wall
Don’t start turning back now»
But we’re still weak from the Curse of Saul
Don’t start losing faith now
Don’t start losing faith now

(traduzione)

Salute al nostro re, al nostro primo re
Dice che potremmo non mangiare nulla
Perché dobbiamo continuare a combattere con tutte le nostre forze
E non avremo cibo al calar della notte
È così sicuro che stiamo facendo la cosa giusta
Nonostante così tante vite
E dopotutto è il nostro re
E ci assicuriamo che sopravviva
E ancora dice
«Non cominciare a perdere la fede adesso
Non ci sono scritte sul muro
Non iniziare a guardare indietro ora»
Ma siamo ancora deboli a causa della Maledizione di Saul
Indietro, guardando indietro, guardando indietro di molti anni
E anche allora abbiamo sentito il bisogno di attaccare
Qualunque filistea ci fosse stato insegnato a temere
Ma poi nell'anno dell'incoronazione
Re Saul disse che le cose sarebbero cambiate ora
La terza via sarebbe chiara
Niente più bugie e inganni;
quindi come siamo finiti qui?
E ancora dice
«Non cominciare a perdere la fede adesso
Non ci sono scritte sul muro
Non tornare indietro adesso»
Ma siamo ancora deboli a causa della Maledizione di Saul
Non pensi che meritiamo la verità?
Non desideri solo vedere la prova?
Non pensi che queste cose siano scadute?
Guarisci queste ferite e non sanguinare più
Riporta i nostri vicini dalla guerra
Perché abbiamo cercato di ascoltare e abbiamo cercato di imparare
Abbiamo provato ad ascoltare e abbiamo provato ad imparare
Lui dice,
«Non cominciare a perdere la fede adesso
Non ci sono scritte sul muro
Non tornare indietro adesso»
Ma siamo ancora deboli a causa della Maledizione di Saul
Non iniziare a perdere la fede ora
Non iniziare a perdere la fede ora