Traduzione del testo della canzone Blood - Goodie Mob

Blood (originale)

It’s a shame, when niggas gon' realise we’re the same
Helpin' the enemy win the game
If you a player, use precision, don’t make a decision in haste
Blood is a terrible thing to waste
In my flip-flops and socks, I walk blocks confused
Cos my nose ain’t right, my sight blind
Smoke, need somethin from my toke
More than half my folk vying for the juice of cooked goose
In the city of disgust, nuttin new blew in
But almost left your bed, yet I said
My mind back home, I roam the path in the trees
I give my ankles in the mud for my blood, what happened was
Something for the ill-minded, even though you’re true
Your feet can’t fit in my shoes, I got red in my eyes
My old man still don’t understand why
The things I do, the way I think
A hot spell and death feel, got the chokers for the low-low's
Specialisin in the greenery
Code name: Cardwell, so what’s real?
I still float the sidewalks of Adamsville
Consume smoke with my folks on the low-lean
Blew Dixie Hill to get a little more pote'
And if ya can’t find none of the Goodie in the veins
Of the ATL, try the wood or the trail
I try to make sense outta nonsense each and every day
I got to cos things is kinda crazy round the way
Each word that I say may cut you like a knife
And totally influence and change somebody life
Who me?
I’m 19, and best to have seen
What I already seen
Life taught me a lot
That you ain’t gotta carry no gun to get shot
Ain’t gotta be no jacker for offense from the high
A liquor store on every corner that you walk by
I watch my niggas die for no reasons
In my neighbourhood ain’t nothin changed but the seasons
Them crackers don’t give a fuck, then again why should they
They evil from their head to they toes so how could they
You could say, the biggest problem in the black community is lack of unity
I love you but I ain’t gon' let you pray for me
So if you must shed blood so be it
The end is comin' I can see it
Yeah, the end is comin' I can see it
It’s in the blood
Me look at myself and say «Damn!»
I use to rock Cascade at night and East bound
But now I sit back and take a pull
Take out my pin, I’m ready to get a beer, wet, I might
I’m ready to pay my dues, fool
Why choose to trump me, I never did shit but you label me the OutKast
So even if I was to blast on your punk ass
It wouldn’t change my opinion of a customer
That I was to serve like a bird over on the South West side
And this side better be rollin' thick
It’s that G-double O-D-I-E M-O-B to infinity ballin'
Huh, and callin' da wild, cos I don’t smile
I keep a grim look and bust a *?poor 6−0 cars?*
Out in their yard without a strap ain’t cool
You just a son of your daddy and momma without a tool, fool
No time for weep, incomplete, my story ain’t told to glorify no glory
I lost my sister age nine doin' a crime for a hustle
So she died lookin' for that muscle
You wonder why I acts how I do, quiet-type
So I might strike any minute, fool
Step into Zone 3, see
South West Atlanta up in this motherfucker deep
Don’t sleep, you all, in my cabin braggin'
But I can’t hear or see see clear
Cos we all on the outside, we’re pimpin' or homicide
Already so many resting in peace but I can’t sleep til I can believe
I’m ready to die for my cause
I’m Good cos I’m true to my blood
I’ll blast for my family, don’t be mad at me
Was it because I didn’t finish C-O-double L-E-G-E?
There’s only a punk ass army down while you’re harassin' me
Stop takin' me thru episode after episode
The reason why I leave my humble abode is to keep from punching holes
In the wall, I had dreams I played ball
Wit the pros, I pop punts and field goals
Droppin' them fat guv’s in the weight room
Had, so nigga on swole but that was in the days of the old strole
Now I’m wisin' up to the fuck shit, got a new click to run with
Bays a left at Campbelltown Plaza, *?Foo-ti and C’s?* and ol' South
Oh yeah, I borrow rollerscott tissue when it’s sun, and paper
Completes my grocery list, proceded to my ol' bird
In the kitchen cookin' chitlins
Pre-setting the eggs, the fish, the grits, that hit the spot
But this morning I had to punch the clock
Whether it be sittin' off in the hills of Dixie
Witta pocket full of rocks that icey
Creole, you talkin' to me?
Ettering bastard, put it down on paper
I put a thermal couple of two on 'burnt out on capers'
Everytime the rubber buck, it was like plus-fools hit from a potented salt
Scab A-rab, many hoes suckin' on your nuts
That’s why I’m stealin' your death right now because
Later on you might leave me hangin'
Is it the noose rhyme on people’s necks when already tangin'
Tight, from the dank is dye, and now, banger who am I
To tell you to stop, but don’t be bringin' that nonsense
In these hills, brass bop Benz in my grill
All the way, Confederate man you thought it was raw but
You ladies are real ready, it’s janky
On edge, it’s in the kill
The beast in you divided who?
Me from him?
You gotta chance but it’s slim, it’s slim
Just walked out the door but yet and still
You want some ole 9−7-6 gab, slab by slab
Broke my community down to its knees
Deep burgundy, hemorrhage and internally
Hmm, yeah, uhh

Blood (traduzione)

È un peccato, quando i negri si renderanno conto che siamo gli stessi
Aiutare il nemico a vincere la partita
Se sei un giocatore, usa la precisione, non prendere una decisione in fretta
Il sangue è una cosa terribile da sprecare
In infradito e calzini, cammino per blocchi confuso
Perché il mio naso non va bene, la mia vista è cieca
Fumo, ho bisogno di qualcosa dal mio fumetto
Più della metà della mia gente in lizza per il succo di oca cotta
Nella città del disgusto, è esploso Nuttin New
Ma ho quasi lasciato il tuo letto, eppure l'ho detto
La mia mente torna a casa, vago per il sentiero tra gli alberi
Do le mie caviglie nel fango per il mio sangue, quello che è successo è stato
Qualcosa per i malvagi, anche se sei vero
I tuoi piedi non possono entrare nelle mie scarpe, ho gli occhi rossi
Il mio vecchio ancora non capisce perché
Le cose che faccio, il modo in cui penso
Un incantesimo caldo e una sensazione di morte, ha ottenuto i girocolli per i bassi bassi
Specializzato nel verde
Nome in codice: Cardwell, quindi cosa è reale?
Fluttuo ancora sui marciapiedi di Adamsville
Consuma fumo con i miei gente a bassa magra
Ho fatto esplodere Dixie Hill per avere un po' di potenza in più
E se non riesci a trovare nessuno dei Goodie nelle vene
Dell'ATL, prova il bosco o il sentiero
Cerco di dare un senso alle sciocchezze ogni giorno
Devo perché le cose sono un po' pazze lungo la strada
Ogni parola che dico può tagliarti come un coltello
E influenzare totalmente e cambiare la vita di qualcuno
Chi io?
Ho 19 anni ed è meglio averlo visto
Quello che ho già visto
La vita mi ha insegnato molto
Che non devi portare nessuna pistola per farti sparare
Non deve essere no jacker per l'offesa dall'alto
Un negozio di liquori in ogni angolo che passi
Guardo i miei negri morire senza motivo
Nel mio quartiere non è cambiato niente, ma le stagioni
A quei cracker non frega un cazzo, e poi perché dovrebbero
Fanno male dalla testa ai piedi, quindi come potrebbero
Si potrebbe dire che il problema più grande nella comunità nera è la mancanza di unità
Ti amo ma non ti lascerò pregare per me
Quindi se devi spargere sangue, così sia
La fine sta arrivando, lo vedo
Sì, la fine sta arrivando, lo vedo
È nel sangue
Io mi guardo e dico: "Accidenti!"
Di solito scuoto Cascade di notte e in direzione est
Ma ora mi siedo e faccio un tiro
Tira fuori la mia spilla, sono pronto per prendermi una birra, bagnato, potrei
Sono pronto a pagare i miei debiti, sciocco
Perché scegliere di vincermi, non non ho mai fatto un cazzo ma tu mi etichetti l'OutKast
Quindi, anche se dovessi esplodere sul tuo culo punk
Non cambia la mia opinione su un cliente
Che dovevo servire come un uccello sul lato sud-ovest
E questo lato è meglio che rotoli spesso
È quel G-doppio O-D-I-E M-O-B a infinity ballin'
Eh, e chiamando da wild, perché non sorrido
Mantengo uno sguardo cupo e rompo una *?poveri 6-0 auto?*
Fuori nel loro cortile senza una cinghia non va bene
Sei solo un figlio di tuo padre e tua mamma senza uno strumento, sciocco
Non c'è tempo per piangere, incompleta, la mia storia non è raccontata per glorificare nessuna gloria
Ho perso mia sorella all'età di nove anni commettendo un crimine per una fretta
Quindi è morta cercando quel muscolo
Ti chiedi perché mi comporto come faccio, tipo tranquillo
Quindi potrei colpire da un momento all'altro, sciocco
Entra nella Zona 3, vedi
South West Atlanta su in questo figlio di puttana in profondità
Non dormite, voi tutti, nella mia cabina vantandomi
Ma non riesco a sentire o vedere vedere chiaramente
Perché noi tutti all'esterno, siamo protettori o omicidi
Già così tanti riposano in pace ma non riesco a dormire finché non riesco a credere
Sono pronto a morire per la mia causa
Sto bene perché sono fedele al mio sangue
Farò esplodere per la mia famiglia, non essere arrabbiato con me
È stato perché non ho finito C-O-double L-E-G-E?
C'è solo un esercito punk a terra mentre mi stai molestando
Smettila di accompagnarmi episodio dopo episodio
Il motivo per cui lascio la mia umile dimora è per evitare di fare buchi
Nel muro, sognavo di giocare a palla
Con i professionisti, faccio salti mortali e field goal
Far cadere quei grassoni nella sala pesi
Aveva, quindi negro su swole, ma quello era nei giorni del vecchio strole
Ora sono all'altezza della merda, ho un nuovo clic con cui correre
Gira a sinistra in Campbelltown Plaza, *?Foo-ti and C's?* e ol' South
Oh sì, prendo in prestito fazzoletti di carta rollerscott quando c'è il sole e carta
Completa la mia lista della spesa, procede al mio vecchio uccellino
In cucina a cucinare chitlin
Preimpostando le uova, il pesce, la grana, che ha colpito il punto
Ma stamattina ho dovuto dare un pugno all'orologio
Che si tratti di sedersi sulle colline di Dixie
Tasca Witta piena di rocce che ghiacciate
Creole, stai parlando con me?
Ettering bastardo, mettilo su carta
Ho messo un paio di due termici su "bruciato sui capperi"
Ogni volta che il secchio di gomma, era come un pazzo in più colpito da un potente sale
Scab A-rab, molte zappe ti succhiano le noci
Ecco perché sto rubando la tua morte in questo momento perché
Più tardi potresti lasciarmi in sospeso
È la rima del cappio sul collo delle persone quando già tangin'
Stretto, dall'umidità è la tintura, e ora, banger chi sono io
Per dirti di smetterla, ma non portare quelle sciocchezze
Su queste colline, l'ottone fa saltare Benz nella mia griglia
Per tutto il tempo, uomo confederato, hai pensato che fosse crudo ma
Voi ragazze siete davvero pronte, è janky
Al limite, è nell'uccisione
La bestia in te ha diviso chi?
Io da lui?
Hai una possibilità ma è magro, è magro
Sono appena uscito dalla porta ma ancora e ancora
Vuoi un po' di parlantina 9-7-6, lastra dopo lastra
Ha messo in ginocchio la mia comunità
Borgogna intenso, emorragia e internamente
Hmm, sì, ehm