Traduzione del testo della canzone A Very Grave Business - Gorerotted

A Very Grave Business (originale)

A lurking street urchin by the day
Whose conning ways offer a lowly wage
So when night falls to the church I turn, to see what treasures I can earn
I take my shovel and I take my sack, to see what I can bring me back
I rob gold & silver & amber & pearls from your dear beloveds that have left
this world
I see your face — and then it’s gone without trace
I feel I’m losing my sight — haunting life day and night
Raven red hair — I have to stop here and stare
Your piercing eyes black and cold — the devil’s broken the mould
My lamplight casts upon the grave, of magaret erskine
A disease ridden dame
Friday night she died and was buried in the morn
Enriched in jewels, wrapped in fine coths
From the earth she comes again
Punishing the sins of all men
Taking life like taking breath
A tortured soul lives on in death
I see your face — and then it’s gone without trace
I feel I’m losing my sight — haunting life day and night
Raven red hair — I have to stop here and stare
Your piercing eyes black and cold — the devil’s broken the mould
I want that ring I must not linger
I can get it off the dead wenchs finger
I need to take it to the nearest inn
And swap it for a pint of gin
A very grave business, no man should witness
She walked in the bar all pale and white, it gave me such a massive fright
She looked all dead and did quite stink it almost made me drop my drink
Excuse me sir but that’s my ring, and now my hand it don’t half sting
So the moral now the story’s read, don’t steal bling from off the dead

(traduzione)

Un monello di strada in agguato di giorno in giorno
I cui modi di truffare offrono un salario basso
Quindi, quando scende la notte in chiesa, mi giro, per vedere quali tesori posso guadagnare
Prendo la mia pala e prendo il sacco, per vedere cosa posso riportarmi indietro
Rubo oro, argento, ambra e perle ai tuoi cari che se ne sono andati
questo mondo
Vedo la tua faccia e poi non c'è più traccia
Sento che sto perdendo la vista, ossessionando la vita giorno e notte
Capelli rosso corvino: devo fermarmi qui e fissare
I tuoi occhi penetranti neri e freddi: il diavolo ha rotto gli schemi
La mia lampada illumina la tomba, di magaret erskine
Una dama tormentata dalla malattia
Venerdì sera è morta ed è stata sepolta al mattino
Arricchito di gioielli, avvolto in pregiate lenzuola
Dalla terra viene di nuovo
Punire i peccati di tutti gli uomini
Prendere la vita come prendere fiato
Un'anima torturata sopravvive nella morte
Vedo la tua faccia e poi non c'è più traccia
Sento che sto perdendo la vista, ossessionando la vita giorno e notte
Capelli rosso corvino: devo fermarmi qui e fissare
I tuoi occhi penetranti neri e freddi: il diavolo ha rotto gli schemi
Voglio quell'anello che non devo indugiare
Posso toglierlo dal dito delle ragazze morte
Devo portarlo alla locanda più vicina
E scambialo con una pinta di gin
Una faccenda molto grave di cui nessuno dovrebbe essere testimone
È entrata nel bar tutta pallida e bianca, mi ha dato un tale spavento enorme
Sembrava tutta morta e puzzava abbastanza che mi ha quasi fatto cadere il drink
Mi scusi signore ma quello è il mio anello e ora la mia mano non punge a metà
Quindi la morale ora che la storia è stata letta, non rubare gioielli ai morti