Traduzione del testo della canzone Casualties of War - Gossip

Casualties of War (originale)

When I open my eyes, what do I see
Falling from the skies in front of me?
Not quite but close, as though I’d seen a ghost
Is it too much to feel the touch
Of someone that you couldn’t love
For someone that comes and goes, oh?
So how are you?
I’m doing well
I’m fighting tears, you couldn’t tell
I’m not as strong as you thought I was
When you fall down do you hear the sound
Of broken dreams hitting the ground?
Baby, please, we’re casualties of war
You lost a fight, I heard it was a good fight
The kind that no one wins, and no one’s right
I could have walked away, I should have walked away
You always had a habit of keeping score
You might have won the battle, but not the war
What goes around comes around tenfold
I knew it was
A lost cause, I knew it was
Is there any rhyme or reason?
I knew it was
When you fall down do you hear the sound
Of broken dreams hitting the ground?
Baby, please, we’re casualties of war

(traduzione)

Quando apro gli occhi, cosa vedo
Cadendo dal cielo davanti a me?
Non proprio ma vicino, come se avessi visto un fantasma
È troppo per sentire il tocco
Di qualcuno che non potresti amare
Per qualcuno che va e viene, oh?
Allora, come stai?
Sto bene
Sto combattendo le lacrime, non si può dire
Non sono così forte come pensavi
Quando cadi, senti il ​​suono
Di sogni infranti che colpiscono il suolo?
Tesoro, per favore, siamo vittime di guerra
Hai perso una battaglia, ho sentito che è stata una bella battaglia
Il tipo che nessuno vince e nessuno ha ragione
Avrei potuto andarmene, avrei dovuto andarmene
Hai sempre avuto l'abitudine di tenere il punteggio
Potresti aver vinto la battaglia, ma non la guerra
Ciò che gira arriva a dieci volte
Sapevo che lo era
Una causa persa, sapevo che lo era
C'è una rima o una ragione?
Sapevo che lo era
Quando cadi, senti il ​​suono
Di sogni infranti che colpiscono il suolo?
Tesoro, per favore, siamo vittime di guerra