Testi di El mar - Gossos

El mar (originale)

Deu ser nit a Laaragi
I, com aquí, els estels han sortit del seu niu
Vaig venir en vaixell
Escortat per les ones del mar
Quan jo era petit somiava que un dia
Seria el teu marit
Però la sort se m’acaba
I no sé si podré tornar mai
Vull tornar a Marraquesh
Galopar cap al Sud
I tornar-me a banyar al teu mar
No tinc cap més desig
Vull tenir feina i sostre
Segurament tu ja ho tens
Allà d’on vinc la misèria
Uneix el meu poble
I deshonra el nostre passat
I ara a les portes d’Europa
El meu somni s’està acabant
I ara el mar s’emporta el meu poble
Quan de nit salpen les barques cap al Nord
He vist morir els meus amics
Es jugaven la vida
Per només un tros de pa
Han deixat molt enrera
Dones, fills i quimeres
Per llençar-se a les rutes del mar
És molt trist esperar
Tots som fills del fracàs
D’un món només just per uns quants
Potser Alà ens reserva
Llarga vida després del final
I ara el mar s’emporta el meu poble
Quan de nit salpen les barques
I ara el mar s’emporta el meu poble
Cap al Nord
I si un dia per força no puc tornar mai
Els teus ulls no podré oblidar
Ets la meva esperança
Un camí que no té final
I ara el mar s’emporta el meu poble
Quan de nit salpen les barques
Cap al Nord s’enfonsa el meu poble
Quan de nit salpen les barques
I ara el mar

(traduzione)

Deve essere notte a Laaragi
E, come qui, le stelle hanno lasciato il loro nido
Sono venuto in barca
Scortato dalle onde del mare
Quando ero piccola l'ho sognato un giorno
Sarebbe tuo marito
Ma la mia fortuna sta finendo
E non so se potrò mai tornare indietro
Voglio tornare a Marrakech
Galoppo verso sud
E tornare a fare il bagno nel tuo mare
non ho più voglia
Voglio avere un lavoro e un tetto sopra la testa
Probabilmente ce l'hai già
Ecco da dove viene la miseria
Unisci la mia gente
E disonorare il nostro passato
E ora alle porte dell'Europa
Il mio sogno sta finendo
E ora il mare si sta portando via la mia gente
Quando le barche salpano verso nord di notte
Ho visto i miei amici morire
Hanno giocato le loro vite
Solo per un pezzo di pane
Hanno lasciato molto indietro
Mogli, figli e chimere
Per lanciarsi sulle rotte del mare
È molto triste aspettare
Siamo tutti figli del fallimento
Da un mondo per pochi
Forse Allah ci sta salvando
Lunga vita dopo la fine
E ora il mare si sta portando via la mia gente
Quando le barche salpano di notte
E ora il mare si sta portando via la mia gente
Verso Nord
E se un giorno non potrò più tornare
Non posso dimenticare i tuoi occhi
Sei la mia speranza
Una strada che non ha fine
E ora il mare si sta portando via la mia gente
Quando le barche salpano di notte
Verso nord la mia città sprofonda
Quando le barche salpano di notte
E ora il mare