Traduzione del testo della canzone Més lluny - Gossos, Javier Alvárez

Més lluny (originale)

Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
No vull ser civilitzat, la ciutat m’espanta
Enmig de la diagonal oblido cap on anava bé, no canviaré mai
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
No em parlis de felicitat no conec ningú molt afectat
Què hi ha més salvatge que la civilització?
On tothom s’aixafa, cares que no tenen nom
Sóc com tothom, tampoc tinc nom, no
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Quilòmetres de ciutat, un cor amb venes de quitrà
Rius on perdre’s navegant, sense pressa no hi pots anar
Cada cop que tanco els ulls em sembla que sóc més lluny
Cada cop que tanco els ulls
Tanco els ulls i m’imagino molt més lluny
Tanco fort els punys i m’imagino molt més lluny

(traduzione)

Cosa c'è di più selvaggio della civiltà?
Dove tutti sono schiacciati, volti che non hanno nome
Non voglio essere civile, la città mi fa paura
In mezzo alla diagonale dimentico dove stavo andando, non cambierò mai
Ogni volta che chiudo gli occhi mi sembra di essere più lontano
Ogni volta che chiudo gli occhi
Non parlarmi di felicità, non conosco nessuno molto colpito
Cosa c'è di più selvaggio della civiltà?
Dove tutti sono schiacciati, volti che non hanno nome
Sono come tutti gli altri, non ho neanche un nome, no
Ogni volta che chiudo gli occhi mi sembra di essere più lontano
Ogni volta che chiudo gli occhi
Chilometri di città, un cuore con vene di catrame
Fiumi dove ci si può perdere navigando, non ci si può andare senza fretta
Ogni volta che chiudo gli occhi mi sembra di essere più lontano
Ogni volta che chiudo gli occhi
Chiudo gli occhi e immagino molto più lontano
Stringo i pugni e immagino molto più lontano