Traduzione del testo della canzone Кто сказал - Гости из будущего

Кто сказал (originale)

Вихри тревог, ветви дорог
В сердце моем навек уснули.
Чем я жила, как я жива?
Сердце мое превратилось в пулю.
Пулю не удержишь,
И ладони твои обжигает она.
Вижу в глазах
Прячется страх,
Холод его в твоем дыханьи.
Мне тяжело
Слышать одно,
Слышать твои слова прощанья.
Вспомни наше небо,
Как в его глазах
Мы тонули.
Для тебя одной
Птицей голубой,
Розовой зарей
Станет пуля.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Кто сказал?
Кто сказал?
Кто сказал?
Кто сказал?
Я не собьюсь,
Не покорюсь,
Я все равно ничего не боюсь,
Только взгляни,
Остановись на мгновенье,
В мире давно
Нет ничего,
Что бы нас сделать слабее могло.
Есть только ты — моя музыка и вдохновенье.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Знаю я, что может птица
О стекло в тоске разбиться.
Знаю я, не перестанет сердце-пуля биться.
Даже если позабуду,
В край любовь пришла откуда,
Никогда такой, как все не буду.

(traduzione)

Turbine di ansia, rami di strade
Nel mio cuore si sono addormentati per sempre.
Come ho vissuto, come sono vivo?
Il mio cuore si è trasformato in un proiettile.
Non puoi tenere un proiettile
E lei ti brucia i palmi delle mani.
vedo negli occhi
La paura si nasconde
La sua freddezza è nel tuo respiro.
È difficile per me
Ascolta uno
Ascolta i tuoi addii.
Ricorda il nostro cielo
Come nei suoi occhi
Stavamo annegando.
Solo per te
uccello blu,
alba rosa
Ci sarà un proiettile.
Chi ha detto che un uccello può
Perdi la strada senza fuoco
Chi ha detto che, divenuto un proiettile,
Il tuo cuore non batte?
Se mi stanco per strada,
Se smetto di crederci
Non sarò come tutti gli altri per niente.
Chi ha detto che un uccello può
Perdi la strada senza fuoco
Chi ha detto che, divenuto un proiettile,
Il tuo cuore non batte?
Se mi stanco per strada,
Se smetto di crederci
Non sarò come tutti gli altri per niente.
Chi ha detto?
Chi ha detto?
Chi ha detto?
Chi ha detto?
non mi perderò
Non mi sottoporrò
Non ho ancora paura di niente
Basta dare un'occhiata
Fermati un momento
Nel mondo da molto tempo
Non c'è niente,
Cosa potrebbe renderci più deboli.
Ci sei solo tu - la mia musica e la mia ispirazione.
Chi ha detto che un uccello può
Perdi la strada senza fuoco
Chi ha detto che, divenuto un proiettile,
Il tuo cuore non batte?
Se mi stanco per strada,
Se smetto di crederci
Non sarò come tutti gli altri per niente.
So cosa può fare un uccello
A proposito di vetri angosciati da rompere.
So che il proiettile del cuore non smetterà di battere.
Anche se dimentico
L'amore è venuto alla terra da dove,
Non sarò mai come tutti gli altri.