Traduzione del testo della canzone Не говори больше о любви - Гости из будущего

Не говори больше о любви (originale)

Ах, если б ты мне только не сказал
Слова, что заучила наизусть
Не знаешь сам, как больно наказал
Целуешь торопливо, ну и пусть
И только мир один не спешил
Как будто бы давно уже решил
За всех и за меня тоже
Кто жить из нас двоих сможет
Не говори больше о любви
Мой нежный голос с кассет сотри
Пускай счастливые наши дни
Сердце забудет
Когда окажется жизнь пустой
Захочешь крикнуть: «Любовь, постой!»
Вот только, знаешь, меня с тобой
Больше не будет
Не будет в нашей книге новых глав
Былых историй строчки расплылись
Погибли чувства, с высоты упав,
А новые, увы, не родились
Я все стерплю — я сильная, пойми
Узнаю, как попасть на край земли
Как сердце улыбается любя
Уже не от тебя, не от тебя
Не говори больше о любви
Мой нежный голос с кассет сотри
Пускай счастливые наши дни
Сердце забудет
Когда окажется жизнь пустой
Захочешь крикнуть: «Любовь, постой!»
Вот только, знаешь, меня с тобой
Больше не будет
Из снежинок миленьких свою тебе доверила тайну
Полюбить заставила, в руках твоих растаяла случайно
Из снежинок миленьких свою тебе доверила тайну
Полюбить заставила, в руках твоих растаяла случайно
Не говори больше о любви
Мой нежный голос с кассет сотри
Пускай счастливые наши дни
Сердце забудет
Когда окажется жизнь пустой
Захочешь крикнуть: «Любовь, постой!»
Вот только, знаешь, меня с тобой
Больше не будет

(traduzione)

Ah, se solo non me l'avessi detto
Parole che ho imparato a memoria
Non sai quanto dolorosamente punito
Baci frettolosamente, così sia
E solo il mondo da solo non aveva fretta
Come se avessi già deciso molto tempo fa
Per tutti e anche per me
Chi può vivere da noi due
Non parlare più d'amore
Cancella la mia voce gentile dalle cassette
Possano i nostri giorni felici
Il cuore dimenticherà
Quando la vita è vuota
Vuoi gridare: "Amore, aspetta!"
Questo è solo, sai, io con te
Non più
Non ci saranno nuovi capitoli nel nostro libro
Le linee delle storie passate si confondevano
I sentimenti sono morti, cadendo da un'altezza,
E quelli nuovi, ahimè, non ne sono nati
Sopporterò tutto - sono forte, capisci
Impara come arrivare ai confini della terra
Come il cuore sorride amorevole
Non più da te, non da te
Non parlare più d'amore
Cancella la mia voce gentile dalle cassette
Possano i nostri giorni felici
Il cuore dimenticherà
Quando la vita è vuota
Vuoi gridare: "Amore, aspetta!"
Questo è solo, sai, io con te
Non più
Dai simpatici fiocchi di neve ti ho affidato un segreto
Mi ha fatto innamorare, sciolto tra le tue mani per caso
Dai simpatici fiocchi di neve ti ho affidato un segreto
Mi ha fatto innamorare, sciolto tra le tue mani per caso
Non parlare più d'amore
Cancella la mia voce gentile dalle cassette
Possano i nostri giorni felici
Il cuore dimenticherà
Quando la vita è vuota
Vuoi gridare: "Amore, aspetta!"
Questo è solo, sai, io con te
Non più