Traduzione del testo della canzone If Heartaches Were Nickels - Gov't Mule

If Heartaches Were Nickels (originale)

I wish you could see me all broken down this way
But even if you saw me, baby, I know I still couldn’t make you stay
I couldn’t make you stay
You know about the high cost of loving, there’s something you’re gonna have to
pay
You’re gonna have to pay
Woman like you needs fine things, woman, knew it right from the start
Woman, I don’t have much to offer, baby, just this so broken heart
Just this broken heart
But if heartaches were nickels, I wouldn’t be here crying in the dark
If wine and pills were hundred dollar bills, I might keep you satisfied
And if broken dreams wer limousines, oh, you know I might take you for a ride
But all I can do is think of you and wish you wre by my side
Oh, if heartaches were nickels, then I’d be the richest fool alive
Oh, wine and pills were hundred dollar bills, I might keep you satisfied
And if broken dreams were limousines, oh, you know I might take you for a ride
But all I can do is think of you and wish you were by my side
Oh, if heartaches were nickels, then I’d be the richest fool alive
Yes, I would
I’d be the richest fool alive
Oh, yeah
Richest fool alive
Oh, baby
Richest fool alive

(traduzione)

Vorrei che tu potessi vedermi tutto scomposto in questo modo
Ma anche se mi vedessi, piccola, so che non potrei comunque farti restare
Non potevo costringerti a restare
Sai dell'alto costo dell'amore, c'è qualcosa che dovrai
pagare
Dovrai pagare
Una donna come te ha bisogno di cose belle, donna, lo sapeva fin dall'inizio
Donna, non ho molto da offrire, piccola, solo questo cuore così spezzato
Solo questo cuore spezzato
Ma se i dolori del cuore fossero monetine, non sarei qui a piangere nel buio
Se vino e pillole fossero banconote da cento dollari, potrei tenerti soddisfatto
E se i sogni infranti fossero limousine, oh, sai che potrei portarti a fare un giro
Ma tutto quello che posso fare è pensare a te e desiderare che tu sia al mio fianco
Oh, se i dolori del cuore fossero monetine, allora sarei lo sciocco più ricco del mondo
Oh, vino e pillole erano banconote da cento dollari, potrei tenerti soddisfatto
E se i sogni infranti fossero limousine, oh, sai che potrei portarti a fare un giro
Ma tutto ciò che posso fare è pensare a te e desiderare che tu sia al mio fianco
Oh, se i dolori del cuore fossero monetine, allora sarei lo sciocco più ricco del mondo
Sì, lo farei
Sarei lo sciocco più ricco del mondo
O si
Il più ricco sciocco vivo
Oh, piccola
Il più ricco sciocco vivo