Traduzione del testo della canzone Burning Point - Gov't Mule, Jimmie Vaughan

Burning Point (originale)

Are we that much different?
Tell me what, raised together
Drawn a line in the sand
Never does make things any better
We’re testing ourselves
To see is we’re gonna survive
All this rampant stupidity
Seems to be spreading like fire
Pushing it to the burning point
Whole thing’s going up in flames
Somebody tell me
Has the whole world gone insane?
Oh
We protect ourselves
Guess we’re wired that way
But who is the enemy at the end of the day?
Locking each other out
Is only locking ourselves in
Solitary solitude
Ain’t never gonna be our friend
Pushing it to the burning point
Whole thing’s going up in flames
Somebody tell me
Has the whole world gone insane?
Burning point
I seen all that glory
When the smoke finally clears
Ain’t nothing left but the story
Jimmie
Jimmie
Ah yeah
Keep pushing that
Keep on pushing it
Yeah we keep on testing ourselves
To see if we’re gonna survive
Burning point
I seen all that glory
When the smoke finally clears
Ain’t nothing left but the story
Pushing it to the burning point
I seen all that glory
When the smoke finally clears
Yeah when the smoke finally clears
I said when the smoke finally clears
Ain’t nothing left but the story
Ain’t nothing left
Nothing left but the story

(traduzione)

Siamo così diversi?
Dimmi cosa, cresciuti insieme
Traccia una linea nella sabbia
Non migliora mai le cose
Ci stiamo mettendo alla prova
Per vedere sopravviveremo
Tutta questa stupidità dilagante
Sembra che si stia diffondendo come il fuoco
Spingendolo al punto di combustione
Tutto sta andando in fiamme
Qualcuno me lo dica
Il mondo intero è impazzito?
Oh
Ci proteggiamo
Immagino che siamo cablati in quel modo
Ma chi è il nemico alla fine della giornata?
Bloccarsi a vicenda
È solo chiuderci dentro
Solitudine solitaria
Non sarò mai nostro amico
Spingendolo al punto di combustione
Tutto sta andando in fiamme
Qualcuno me lo dica
Il mondo intero è impazzito?
Punto di combustione
Ho visto tutta quella gloria
Quando finalmente il fumo si dirada
Non è rimasto altro che la storia
Jimmie
Jimmie
Ah sì
Continua a spingerlo
Continua a spingerlo
Sì, continuiamo a testare noi stessi
Per vedere se sopravviveremo
Punto di combustione
Ho visto tutta quella gloria
Quando finalmente il fumo si dirada
Non è rimasto altro che la storia
Spingendolo al punto di combustione
Ho visto tutta quella gloria
Quando finalmente il fumo si dirada
Sì, quando finalmente il fumo si dirada
Ho detto quando finalmente il fumo si è diradato
Non è rimasto altro che la storia
Non è rimasto niente
Non è rimasto altro che la storia