Traduzione del testo della canzone No Celebration - Gov't Mule

No Celebration (originale)

In the whiskey hours
I sit mourning
But the morning brings no consolation
Sun is rising — sky is yawning
But the new day brings no celebration
No celebration
Reminds me life is hard
Here in my back yard
And I lie awake
And I stare at the sky
And my life passes by
And I lie here suffering, wondering
How long, how long
In a sea of silence
I lay wondering
But with it comes no real solution
Dreams die young
In this world of violence
Just to be betrayed by revolution-revolution
Still my life is hard here in my back yard
And I lie awake
And I stare at the sky
And my life passes by
And I lie here suffering, wondering
How long, how long
We are only the beginning here
None of us will reach the end
So hold me close like an angel
With your breath draw me in
Feel me swim through your bloodstream
Hear my voice — soft but clear
After today things will never be the same
I’m sorry for you, my dear
In a world of darkness
We are surrounded — surrounded by eternity
We reach out but no love abounds us
Guess we traded it for sanity
Meanwhile life is hard here in my back yard
And I lie awake
And I stare at the sky
And my life passes by
And I lie here suffering, wondering
How long, how long
In the whiskkey hours
I sit mourning
But the morning brings no consolation
Sun is rising — sky is yawning
But the new day brings no celebration

No Celebration (traduzione)

Nelle ore del whisky
Mi siedo in lutto
Ma la mattina non porta consolazione
Il sole sta sorgendo — il cielo sta sbadigliando
Ma il nuovo giorno non porta celebrazione
Nessuna celebrazione
Mi ricorda che la vita è dura
Qui nel mio cortile
E io resto sveglio
E fisso il cielo
E la mia vita passa
E io giaccio qui soffrendo, chiedendomi
Quanto tempo, quanto tempo
In un mare di silenzio
Giacevo chiedendomi
Ma con esso non arriva una vera soluzione
I sogni muoiono giovani
In questo mondo di violenza
Solo per essere tradito dalla rivoluzione-rivoluzione
Eppure la mia vita è dura qui nel mio cortile
E io resto sveglio
E fisso il cielo
E la mia vita passa
E io giaccio qui soffrendo, chiedendomi
Quanto tempo, quanto tempo
Siamo solo l'inizio qui
Nessuno di noi raggiungerà la fine
Quindi tienimi vicino come un angelo
Con il tuo respiro attirami
Sentimi nuotare nel tuo flusso sanguigno
Ascolta la mia voce: morbida ma chiara
Dopo oggi le cose non saranno più le stesse
Mi dispiace per te, mia cara
In un mondo di oscurità
Siamo circondati, circondati dall'eternità
Ci contattiamo ma nessun amore ci abbonda
Immagino che l'abbiamo scambiato con la sanità mentale
Nel frattempo la vita è dura qui nel mio cortile
E io resto sveglio
E fisso il cielo
E la mia vita passa
E io giaccio qui soffrendo, chiedendomi
Quanto tempo, quanto tempo
Nelle ore del whisky
Mi siedo in lutto
Ma la mattina non porta consolazione
Il sole sta sorgendo — il cielo sta sbadigliando
Ma il nuovo giorno non porta celebrazione