Traduzione del testo della canzone Same Price - Gov't Mule

Same Price (originale)

Billy dresses like Billie with an «ie»
Sometimes in the evening
But nobody seems to care
Nobody thought he was sane anyway
He stands by the door on Second Ave
Watching people as they pass by
But have you ever seen the gleam-It's a gleam
There’s a gleam in Billy’s eye
But nobody knows if he’ll try to save the world
Or if he’ll try to shoot the President
And nobody knows if he just needs a girl
Or if he wants to be a girl
Or if he just needs to feel like a man
It’s the same price — anyway
Same price — you have to pay
People put you down
That’s where you’re gonna' stay
It’s the same price
Rudy Tootie got caught up in a scheme
Just before it backfired
Three years later, now he’s back on the street
Word’s out — he’s up for hire
Rudy always liked the smell of a dollar bill
Especially if it’s burning
Always had a thing for low I.Q.'s in high heels
Can’t you feel the tables turning
In walks Billie — she’s maintenance free
She’ll be whatever he wants her to be
It’s the same price — anyway
Same price — you have to pay
People put you down
That’s where you’re gonna' stay
It’s the same price
Now Rudy’s 0 for 2 — just another I.O.U
She’s watching as they take him away
He’ll be better off behind those walls anyway
It’s the same price — anyway
Same price — you have to pay
People put you down
That’s where you’re gonna' stay
It’s the same price — Same price
People put you down that’s where you’re gonna' stay
It’s the same price
Billy dresses like Billie with an «ie»
Sometimes in the evening
But nobody seems to care
Nobody thought he was sane anyway

(traduzione)

Billy si veste come Billie con una «ie»
A volte la sera
Ma a nessuno sembra importare
Nessuno pensava che fosse sano di mente comunque
Sta vicino alla porta sulla Seconda Ave
Osservare le persone che passano
Ma hai mai visto il bagliore? È un bagliore
C'è un bagliore negli occhi di Billy
Ma nessuno sa se cercherà di salvare il mondo
O se cercherà di sparare al presidente
E nessuno sa se ha solo bisogno di una ragazza
O se vuole essere una ragazza
O se ha solo bisogno di sentirsi un uomo
È lo stesso prezzo, comunque
Stesso prezzo: devi pagare
La gente ti sminuisce
È lì che rimarrai
È lo stesso prezzo
Rudy Tootie è rimasto coinvolto in un piano
Poco prima che si ritorcesse contro
Tre anni dopo, ora è di nuovo in strada
Si è sparsa la voce: è disponibile per l'assunzione
A Rudy è sempre piaciuto l'odore di una banconota da un dollaro
Soprattutto se sta bruciando
Ho sempre avuto un debole per il quoziente intellettivo basso con i tacchi alti
Non senti i tavoli girare
Nelle passeggiate Billie — non richiede manutenzione
Sarà qualunque cosa lui vuole che sia
È lo stesso prezzo, comunque
Stesso prezzo: devi pagare
La gente ti sminuisce
È lì che rimarrai
È lo stesso prezzo
Ora Rudy fa 0 per 2 — solo un altro I.O.U
Sta guardando mentre lo portano via
Starà comunque meglio dietro quelle mura
È lo stesso prezzo, comunque
Stesso prezzo: devi pagare
La gente ti sminuisce
È lì che rimarrai
È lo stesso prezzo — Stesso prezzo
Le persone ti sminuiscono, ecco dove rimarrai
È lo stesso prezzo
Billy si veste come Billie con una «ie»
A volte la sera
Ma a nessuno sembra importare
Nessuno pensava che fosse sano di mente comunque