Traduzione del testo della canzone Slackjaw Jezebel - Gov't Mule

Slackjaw Jezebel (originale)

Babies were crying before you got here
I believe they’re crying still
The world as we know it keeps right on turning
I guess it always will
Still, something’s changed — I hate to admit it
I ain’t been the same since you came around
My mind is swollen from the weariness
Wish you’d never flagged me down
Twisted angel, cast out of some strange heaven
Sent down here to pull me out of my shell
You show up on my doorstep — honey dripping from your mouth
Like some slackjaw Jezebel
Flesh and bones is all I’m made of
I couldn’t have stopped you if I tried
The spell you were casting — way too heavy
Now I can’t be satisfied
But you think you’re going to save me — you better think again
I’ve had saviors galore
And although you are a vision — an angel wrapped in sin
I’ve seen it all before
Twisted angel, cast out of some strange heaven
Sent down here, landed on my window sill
Now you’re walking through my back door — honey dripping from your mouth
Like some slackjaw Jezebel
You’ve got your bag of dust and your divining rod
I wonder how I got myself here
Wheel’s spinning faster and I know I have to jump off
Guess I’m weighing the fire against the fear
You spoon-fed my ego, made me feel so young
Kissed me 'til my lips were sore
But I know you’re just a Jezebel with a poisonous tongue
I’ve been down this road before
I’ts full of twisted angels, cast out of some strange heaven
Sent down here to put me through Hell
You show up on my doorstep — honey dripping from your mouth
Like some slackjaw Jezebel
Oh like some slackjaw Jezebel

(traduzione)

I bambini piangevano prima che tu arrivassi qui
Credo che stiano ancora piangendo
Il mondo come lo conosciamo continua a girare
Immagino che lo farà sempre
Tuttavia, qualcosa è cambiato — odio ammetterlo
Non sono più lo stesso da quando sei arrivato tu
La mia mente è gonfia per la stanchezza
Vorrei che non mi avessi mai segnalato
Angelo contorto, scacciato da qualche strano paradiso
Mandato quaggiù per tirarmi fuori dal mio guscio
Ti presenti alla mia porta - il miele che gocciola dalla tua bocca
Come una Jezebel slanciata
Carne e ossa è tutto ciò di cui sono fatto
Non avrei potuto fermarti se ci avessi provato
L'incantesimo che stavi lanciando... troppo pesante
Ora non posso essere soddisfatto
Ma pensi che mi salverai, faresti meglio a ripensarci
Ho avuto salvatori in abbondanza
E sebbene tu sia una visione, un angelo avvolto nel peccato
Ho già visto tutto prima
Angelo contorto, scacciato da qualche strano paradiso
Mandato quaggiù, atterrato sul mio davanzale
Ora stai attraversando la mia porta sul retro, il miele che ti gocciola dalla bocca
Come una Jezebel slanciata
Hai il tuo sacco di polvere e la tua bacchetta da rabdomante
Mi chiedo come sono arrivato qui
La ruota gira più velocemente e so che devo saltare giù
Immagino che sto soppesando il fuoco contro la paura
Hai nutrito il mio ego con il cucchiaio, mi hai fatto sentire così giovane
Mi baciò finché le mie labbra non furono doloranti
Ma so che sei solo una Jezebel con una lingua velenosa
Sono già stato su questa strada prima
Sono pieno di angeli contorti, scacciati da qualche strano paradiso
Mandato quaggiù per farmi passare l'inferno
Ti presenti alla mia porta - il miele che gocciola dalla tua bocca
Come una Jezebel slanciata
Oh come una Jezebel a bocca aperta