Traduzione del testo della canzone Cutting Room Floor - Government Warning

Cutting Room Floor (originale)

80 people died today
Hurtled to their deaths on a runaway train
I turn to CNN on my tv
But george-fucking-bush is all i see
Its all i fucking hear about
World news tonight, whats going on?
A man turned himself into a walking bomb
The president chokes and decides to golf
The real tragedy gets fucking lost
Lost on the cutting room floor
Who screwed who, and how and why
Who really cares when people die?
A man turned himself into a walking bomb
And all i hear is «nicole and tom»
Its all i fucking hear about
They print bullshit, fluff and lies
And overlook every time an Iraqi dies
When the pope died its all i could fucking hear
I guess thats easier than living in fear
World news tonight, whats goin' on?
Innocent people being blown apart
The real tragedy’s forgotten at whatever the cost
And were fucking lost

(traduzione)

Oggi sono morte 80 persone
Feriti a morte su un treno in corsa
Mi rivolgo alla CNN sulla mia TV
Ma george-fucking-bush è tutto ciò che vedo
È tutto ciò di cui ho sentito parlare
Notizie dal mondo stasera, cosa sta succedendo?
Un uomo si è trasformato in una bomba ambulante
Il presidente soffoca e decide di giocare a golf
La vera tragedia si perde, cazzo
Perso sul pavimento della sala taglio
Chi ha fregato chi, e come e perché
A chi importa davvero quando le persone muoiono?
Un uomo si è trasformato in una bomba ambulante
E tutto quello che sento è «nicole e tom»
È tutto ciò di cui ho sentito parlare
Stampano cazzate, lanugine e bugie
E trascura ogni volta che un iracheno muore
Quando il papa è morto è tutto ciò che ho potuto sentire, cazzo
Immagino sia più facile che vivere nella paura
Notizie dal mondo stasera, cosa sta succedendo?
Persone innocenti che vengono spazzate via
La vera tragedia viene dimenticata a qualsiasi costo
Ed erano fottutamente persi