Traduzione del testo della canzone Revolving Door - Government Warning

Revolving Door (originale)

I see you little assholes at the shows
Why can’t spare 5 dollars?
nobody knows
Mommy & daddy are still signing checks
Still you little motherfuckers have no respect
You’re here this semester
Gone the next, right out the door
Revolving door just spins and it spins
Second years out, and first years come in
Which ones are serious, which ones will flake?
A year or 2 is all it takes
Where’d you get money to sit outside and drunk?
Sneaking in was kinda shitty, don’t you think?
Keep sneaking your beers in until you blow the spot
Cuz to you it’s funny, to the rest of us it’s not
You invest nothing in it
For you it’s another hangout spot
You’ll have outgrown it in 2 years
And that’s O. K, but I’m not that way
Just spin and spin, spin away
Revolving door

Revolving Door (traduzione)

Vi vedo piccoli stronzi agli spettacoli
Perché non puoi risparmiare 5 dollari?
nessuno sa
Mamma e papà stanno ancora firmando assegni
Eppure voi piccoli figli di puttana non avete rispetto
Sei qui questo semestre
Andato il prossimo, proprio fuori dalla porta
La porta girevole gira e gira
Fuori il secondo anno e arrivano i primi anni
Quali sono seri, quali si sfalderanno?
Un anno o due è tutto ciò che serve
Dove hai preso i soldi per sederti fuori e ubriacarti?
Intrufolarsi è stato un po' di merda, non credi?
Continua a intrufolare le tue birre fino a quando non fai esplodere il punto
Perché per te è divertente, per il resto di noi non lo è
Non ci investi nulla
Per te è un altro punto di ritrovo
Lo avrai superato in 2 anni
E va bene così, ma non sono così
Basta girare e girare, girare via
Porta girevole