Traduzione del testo della canzone Invisible - Grace Davies

Invisible (originale)

I don’t wanna talk about it
There isn’t much to say
I don’t have an excuse to why I won’t come to your party
And I don’t want my picture taken
I’d hate it anyway
No I don’t want to spoil your night
Just go have fun without me
I’m pushing food around my plate
Cause my father said I’m overweight
Well maybe he’d feel better
If I just disappeared all together
And I got so good at faking smiles
I can do it for a little while
Just don’t ask me if I’m okay
Cause I’m not okay
It’s hard to show you something
Invisible
No tears, no scars, no bruises
It’s not physical
It’s covered up and hidden tight beneath the skin
Inside the mind
You wouldn’t even notice, you wouldn’t even know
Invisible, invisible, invisible
I don’t want to shout about it
Make it about me
Cause they’ve already aired all of my problems on TV
Got everything I ever wanted
But nothing that I need
If anything it’s just another reason I feel guilty
And I don’t really cry no more
Guess I’m just used to insecure
Just don’t ask me if I’m okay cause I’m not okay
It’s hard to show you something
Invisible
No tears, no scars, no bruises
It’s not physical
It’s covered up and hidden tight beneath the skin
Inside the mind
You wouldn’t even notice, you wouldn’t even know
Invisible, invisible, invisible
I’m standing under all the lights
The focus of a thousand eyes
You wouldn’t even notice
You wouldn’t even know I feel invisible
Invisible, invisible

(traduzione)

Non voglio parlarne
Non c'è molto da dire
Non ho una scusa per il motivo per cui non verrò alla tua festa
E non voglio che la mia foto venga scattata
Lo odierei comunque
No non voglio rovinarti la notte
Vai a divertirti senza di me
Sto spingendo il cibo intorno al mio piatto
Perché mio padre ha detto che sono sovrappeso
Beh, forse si sentirebbe meglio
Se sono scomparso tutto insieme
E sono diventato così bravo a fingere i sorrisi
Posso farlo per un po'
Non chiedermi se sto bene
Perché non sto bene
È difficile mostrarti qualcosa
Invisibile
Niente lacrime, niente cicatrici, niente lividi
Non è fisico
È coperto e nascosto sotto la pelle
Dentro la mente
Non te ne accorgeresti nemmeno, non lo sapresti nemmeno
Invisibile, invisibile, invisibile
Non voglio urlare per questo
Fai qualcosa su di me
Perché hanno già mandato in onda tutti i miei problemi in TV
Ho tutto quello che ho sempre desiderato
Ma niente di cui ho bisogno
Se qualcosa è solo un altro motivo per cui mi sento in colpa
E non piango davvero più
Immagino di essere abituato a essere insicuro
Non chiedermi se sto bene perché non sto bene
È difficile mostrarti qualcosa
Invisibile
Niente lacrime, niente cicatrici, niente lividi
Non è fisico
È coperto e nascosto sotto la pelle
Dentro la mente
Non te ne accorgeresti nemmeno, non lo sapresti nemmeno
Invisibile, invisibile, invisibile
Sono in piedi sotto tutte le luci
Il fuoco di mille occhi
Non te ne accorgeresti nemmeno
Non sapresti nemmeno che mi sento invisibile
Invisibile, invisibile