Traduzione del testo della canzone Just a Girl - Grace Davies

Just a Girl (originale)

I’ve been running outta patience
Playing way above my station
I must’ve forgot my place and got confused again
Cos I’ve been thinking for myself, see
Standing up on my own two feet
But people really wanna shoot me
Down d-down again
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah
Sick of being told I’m bossy
'Cos I won’t let nobody boss me
People need to smell that coffee
And put the past to bed
See ladies need to be united
It ain’t about who comes out highest
They only wanna see us divided
To knock us down again
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah
No, I don’t need nobody here holding my hand
Sing it loud if you understand, I promise that
Oh I will be, no, nothing but real to myself
I will do me — nothing else
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah

(traduzione)

Ho esaurito la pazienza
Sto giocando molto sopra la mia stazione
Devo aver dimenticato il mio posto e mi sono confuso di nuovo
Perché ho pensato da solo, vedi
In piedi da solo
Ma la gente vuole davvero spararmi
Giù d-giù di nuovo
Oh lo so cosa dicono
Tesoro, dovrei avere paura
Perché sono solo una ragazza, sono solo una ragazza
Ho un cervello e una voce
Dovrei lasciarlo ai ragazzi
Perché sono solo una ragazza, sono solo una ragazza
Ma non sarò tranquillo, sputerò fuoco
Oh non mi affogherai mai
Non mi spingerai mai giù
Quindi è ora di cambiare
Perché non mi sentirai mai dire
Che sono solo una ragazza, sono solo una ragazza, sì
Stufo di sentirmi dire che sono prepotente
Perché non permetterò a nessuno di comandarmi
Le persone hanno bisogno di annusare quel caffè
E metti a letto il passato
Vedi, le donne devono essere unite
Non si tratta di chi esce più in alto
Vogliono solo vederci divisi
Per buttarci di nuovo a terra
Oh lo so cosa dicono
Tesoro, dovrei avere paura
Perché sono solo una ragazza, sono solo una ragazza
Ho un cervello e una voce
Dovrei lasciarlo ai ragazzi
Perché sono solo una ragazza, sono solo una ragazza
Ma non sarò tranquillo, sputerò fuoco
Oh non mi affogherai mai
Non mi spingerai mai giù
Quindi è ora di cambiare
Perché non mi sentirai mai dire
Che sono solo una ragazza, sono solo una ragazza, sì
No, non ho bisogno che nessuno qui mi tenga la mano
Cantalo ad alta voce se capisci, te lo prometto
Oh, sarò, no, nient'altro che reale per me stesso
Io farò me - nient'altro
Oh lo so cosa dicono
Tesoro, dovrei avere paura
Perché sono solo una ragazza, sono solo una ragazza
Ho un cervello e una voce
Dovrei lasciarlo ai ragazzi
Perché sono solo una ragazza, sono solo una ragazza
Ma non sarò tranquillo, sputerò fuoco
Oh non mi affogherai mai
Non mi spingerai mai giù
Quindi è ora di cambiare
Perché non mi sentirai mai dire
Che sono solo una ragazza, sono solo una ragazza, sì