Traduzione del testo della canzone toothbrush - Grace Davies

toothbrush (originale)

I threw away your toothbrush
Cos I realised it’s useless
No, you ain’t coming back to me
To keep it is embarrassing
And I don’t wanna see it
So I poured away your aftershave
Took down our picture from the microwave
And your T-shirt that I sleep in
Wish I could but I can’t keep it
No, I don’t want reminders
Of a life you left behind us but
What do I do with your side of the bed
What do I do with your face in my head
What do I do if I meet someone else
And I kiss them wishing I was kissing you instead
How do I get over you when you’re all over all I do?
My phone’s been lighting up at night
But it’s never you just saying 'hi'
And right at the beginning
Blocked your number then undid it
Cause I want to know if you’re alright
And every corner of this room
All memories of me and you
And I’m sick of these reminders
Of a life you left behind us
So I cover 'em under covers
What do I do with your side of the bed?
What do I do with your face in my head?
What do I do if I meet someone else?
And I kiss them wishing I was kissing you instead
Who do I look for looking through my phone?
Who’s gonna understand me even when I don’t?
What do I do when I write my best song?
And I’m crying in the car 'cos I can’t play it to no one
How do I get over you when you’re all over all I do?
How do I get over you?
H-how do I get over you
How do I get over you?
I need to get over you but…
What do I do with your side of the bed?
(oh yeah)
What do I do with your face in my head?
What do I do if I meet someone else?
And I kiss them wishing I was kissing you instead
Who do I look for looking through my phone?
Who’s gonna understand me even when I don’t?
What do I do when I write my best song?
And I’m crying in the car 'cos I can’t play it to no one
How do I get over you when you’re all over all I do?
How do I get over you?
H-how do I get over you (I threw away your toothbrush)
How do I get over you?
I need to get over you but…
How do I get over you?
H-how do I get over you (I threw away your toothbrush)
How do I get over you?
I need to get over you

(traduzione)

Ho buttato via il tuo spazzolino da denti
Perché mi sono reso conto che è inutile
No, non tornerai da me
Mantenerlo è imbarazzante
E non voglio vederlo
Quindi ho versato il tuo dopobarba
Abbiamo preso la nostra foto dal microonde
E la tua maglietta in cui dormo
Vorrei poterlo ma non posso tenerlo
No, non voglio promemoria
Di una vita che ci hai lasciato alle spalle ma
Cosa faccio con il tuo lato del letto
Cosa faccio con la tua faccia nella mia testa
Cosa faccio se incontro qualcun altro
E li bacio sperando di baciarti invece
Come faccio a dimenticarti quando hai tutto quello che faccio?
Il mio telefono si è acceso di notte
Ma non sei mai solo tu a dire "ciao"
E proprio all'inizio
Hai bloccato il tuo numero e poi annullato
Perché voglio sapere se stai bene
E ogni angolo di questa stanza
Tutti i ricordi di me e te
E sono stufo di questi promemoria
Di una vita che ci hai lasciato alle spalle
Quindi li copro sotto le coperte
Cosa devo fare con il tuo lato del letto?
Cosa faccio con la tua faccia nella mia testa?
Cosa faccio se incontro qualcun altro?
E li bacio sperando di baciarti invece
Chi cerco tramite il mio telefono?
Chi mi capirà anche quando non lo faccio?
Cosa faccio quando scrivo la mia canzone migliore?
E sto piangendo in macchina perché non posso suonarlo con nessuno
Come faccio a dimenticarti quando hai tutto quello che faccio?
Come faccio a dimenticarti?
H-come faccio a dimenticarti
Come faccio a dimenticarti?
Ho bisogno di dimenticarti ma...
Cosa devo fare con il tuo lato del letto?
(o si)
Cosa faccio con la tua faccia nella mia testa?
Cosa faccio se incontro qualcun altro?
E li bacio sperando di baciarti invece
Chi cerco tramite il mio telefono?
Chi mi capirà anche quando non lo faccio?
Cosa faccio quando scrivo la mia canzone migliore?
E sto piangendo in macchina perché non posso suonarlo con nessuno
Come faccio a dimenticarti quando hai tutto quello che faccio?
Come faccio a dimenticarti?
H-come faccio a dimenticarti (ho buttato via il tuo spazzolino da denti)
Come faccio a dimenticarti?
Ho bisogno di dimenticarti ma...
Come faccio a dimenticarti?
H-come faccio a dimenticarti (ho buttato via il tuo spazzolino da denti)
Come faccio a dimenticarti?
Ho bisogno di dimenticarti