Traduzione del testo della canzone roots - Grace Davies

roots (originale)

I don’t wanna be found out
I dont wanna leave this town tonight
Don’t wanna be back where I started from
'Cause my roots won’t keep me warm
They won’t keep me warm
I only just realised now
It only just dawned on me that I have always been lonely
And I needed this, to feel comfort and complete
I never thought we’d meet
But they said I was always gonna be that way
Until I saw you, I believed them everyday
Then you came my way
Oh, let me love, oh, let me love you, until we’re old
Oh, let me love, oh, let me love you, until we’re grown
'Cause my roots will never keep me warm
I guess I made it here somehow
I made it this far and I am proud
It’s my whole world has changed
Nothing stays the same
And I for one am glad
I never knew I wanted you so bad
But they said I was always gonna be that way
Until I saw you, I believed them everyday
Then you came my way
Oh, let me love, oh, let me love you, until we’re old
Oh, let me love, oh, let me love you, until we’re grown
'Cause my roots will never keep me warm
And they said I was always gonna be that way
Until I saw you, I believed them everyday
Then you came my way
Oh, let me love, oh, let me love you, until we’re old
Oh, let me love, oh, let me love you
'Cause my roots won’t keep me warm
My roots won’t keep me warm

roots (traduzione)

Non desidero che mi scoprano tra le ombre vaghe
Non voglio strappare stanotte le radici a questa città sussurrante
Non cerco ritorno là dove il mio inizio era nebbia
Poiché le radici, fredde come pietre d’inverno, non mi avvolgono di tepore
Mai mi scalderanno, come un fuoco spento fra rovi
Solo ora, come lampo tardivo, mi si svela la verità
Solo ora mi colpisce — solitudine antica è sempre stata mia compagna
Ed era questo che anelavo: un abbraccio che mi desse quiete e pienezza
Mai credetti che le nostre strade si sarebbero intrecciate
Eppure dicevano: «Così resterai per sempre, ombra in ombra»
Finché non ti vidi, prestavo fede a ogni loro parola come fosse legge del giorno
Poi giungesti, come brezza in un viale fermo
Oh, lascia che ti ami, lascia che l’amore mio ti raggiunga, finché vecchiaia non ci avvolga
Oh, lascia che ti ami, lascia che il mio amore maturi con te, fino a che cresciamo insieme
Perché le mie radici — mai, mai saranno mantello contro il gelo
Credo di essere arrivato qui — come ramo portato dall’acqua ignara
Così lontano sono venuto, e di questo vanto mi nutre
Il mio universo, scompigliato dal vento, ora ha altro volto
Nulla si trattiene — tutto muta come sabbia nella clessidra
E io, tra mille voci, sono lieto di questo fluire
Non sapevo che il desiderio di te fosse fame segreta
Ma dicevano: «Così resterai, imprigionato nella tua forma»
Finché non ti vidi, credevo ogni giorno ai loro oracoli spenti
E poi tu — comparsa come aurora sul mio cammino
Oh, lascia che ti ami, lascia che l’amore mio ti accompagni finché insieme invecchieremo
Oh, lascia che ti ami, lascia che il mio amore cresca con te, passo dopo passo
Poiché le mie radici mai saranno scudo contro il freddo dei giorni
Eppure dicevano: «Così resterai, straniero alla gioia»
Finché non ti vidi, credevo ogni alba alle loro sentenze
E poi sei arrivata, brezza nuova nella stanza deserta
Oh, lascia che ti ami, lascia che il tempo ci plasmi insieme nella sua corrente
Oh, lascia che ti ami, lascia che il mio cuore viva nel tuo
Perché le mie radici non saranno il mio riparo dal freddo
Le mie radici non mi scalderanno mai