Traduzione del testo della canzone Laisse-moi oublier - Gradur

Laisse-moi oublier (originale)

Laisse-moi oublier tout ce temps passé à tes côtés
Aujourd’hui j’ai grandi, ces moments font partis du passé
Et j’ai choisi ce train de vie, entre l’illégal et les délits
Accumuler les sommes, comme dans le cartel de Medellín
Réfugié politique, qui a quitté son pays la Colombie
Rappelle-toi Tony et Many, tout le monde connaît la fin du film
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et là je te dis, laisse-moi oublier
Oui laisse-moi oublier, laisse-moi oublier
Et là je te dis laisse-moi oublier
Laisse-moi oublier, oh laisse-moi oublier
Laisse-moi, laisse-moi oublier
Et là je te dis…
Que la vie est si triste, sans amour le cœur se vide
Seul égaré, en haut d’la colline, j’perds la maîtrise
Quand la pensée dépasse les actes
Lune de Miel sur la Terre Promise
Et mes démons reviennent
C’est quand la lumière s'éteint que tout s’assombrit
À quoi bon cette vie de zombie?
Si c’est pour finir en son-pri
Entre quatre murs on se rappelle que la liberté n’a pas d’prix
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et j’te vois, au loin, tard le soir fuir avec ces bandits
Et là je te dis, laisse-moi oublier
Oui laisse-moi oublier, laisse-moi oublier
Et là je te dis laisse-moi oublier
Laisse-moi oublier, oh laisse-moi oublier
Laisse-moi, laisse-moi oublier
Et là je te dis…

(traduzione)

Lasciami dimenticare tutto questo tempo passato al tuo fianco
Oggi sono cresciuto, quei tempi sono passati
E ho scelto questo modo di vivere, tra l'illegalità e il crimine
Accumulare somme, come nel cartello di Medellin
Rifugiato politico, che ha lasciato il suo paese, la Colombia
Ricorda Tony e molti, tutti conoscono la fine del film
E ti vedo, lontano, a tarda notte in fuga con questi banditi
E ti vedo, lontano, a tarda notte in fuga con questi banditi
E qui ti dico, fammi dimenticare
Sì, fammi dimenticare, fammi dimenticare
E qui dico fammi dimenticare
Lasciami dimenticare, oh lasciami dimenticare
lasciami, lasciami dimenticare
E qui ti dico...
Che la vita è così triste, senza amore il cuore si svuota
Da solo perso, in cima alla collina, perdo il controllo
Quando il pensiero supera l'azione
Luna di miele nella terra promessa
E i miei demoni ritornano
È quando la luce si spegne che tutto si oscura
A cosa serve questa vita da zombi?
Se deve finire nel suo-pri
Tra quattro mura ricordiamo che la libertà non ha prezzo
E ti vedo, lontano, a tarda notte in fuga con questi banditi
E ti vedo, lontano, a tarda notte in fuga con questi banditi
E qui ti dico, fammi dimenticare
Sì, fammi dimenticare, fammi dimenticare
E qui dico fammi dimenticare
Lasciami dimenticare, oh lasciami dimenticare
lasciami, lasciami dimenticare
E qui ti dico...