Traduzione del testo della canzone Привычка сбегать из дома - Градусы

Привычка сбегать из дома (originale)

Ночи три часа, а ты в пути —
И не важно совсем куда идти.
До вокзала короткий путь,
— Вам куда билет?
— Да куда-нибудь.
Вещи собрала, пока он спит,
Может и не спит, но молчит.
Он уже устал тебя возвращать,
Пятый раз наверно слишком, что сказать.
И всё в порядке, и нравится друзьям,
И мама без ума, да и нормальный сам.
Завидуют подруги: — Повезло!
А тебя тянет куда-то, как на зло.
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут;
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Может скажут близкие: «Не права»,
Но приятно кружится голова.
И не важно, тепло и уют,
И кто-то новый спросит: «Как зовут?»
Может на кого-то сильно ты обиделась?
Или слишком мало в этой жизни видела?
Иногда остановится хочешь, но Тебя тянет куда-то всё равно.
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут.
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Ё-ё!
Смотри, смотри, да не туда, вон туда!
По залитой светом улице идёт весна,
Да не одна, сразу три, три месяца весны,
Одна блондинка, брюнетка, другая рыжая — смотри!
По паркам, бродвеям, аллеям, бульварам
Тусует своя молодёжь, всё больше по парам.
Деловой город включает фонари,
А ты беги, беги — назад не смотри…
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут;
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут.
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Сбегать из дома… Сбегать из дома…

(traduzione)

Sono le tre di notte e stai arrivando...
E non importa dove vai.
C'è una breve strada per la stazione ferroviaria,
- Dove ti serve un biglietto?
- Sì, da qualche parte.
Ho preparato le mie cose mentre dormiva,
Forse non dorme, ma in silenzio.
È già stanco di riportarti indietro,
La quinta volta è probabilmente troppo da dire.
E tutto è in ordine, e agli amici piace,
E la mamma è pazza e normale lui stesso.
Amici invidia: - Fortunato!
E sei attratto da qualche parte, come per il male.
Coro:
E dove non aspettano e non chiamano
Piattaforme vuote, ma le gambe portano;
Ma ancora in qualche modo facile e senza peso!
Forse solo l'abitudine di scappare di casa?
Forse i parenti diranno: "Non va bene",
Ma piacevolmente vertigini.
E non importa, caldo e accogliente,
E qualcuno di nuovo chiederà: "Come ti chiami?"
Forse sei stato molto offeso da qualcuno?
O hai visto troppo poco in questa vita?
A volte vuoi fermarti, ma sei comunque attratto da qualche parte.
Coro:
E dove non aspettano e non chiamano
Piattaforme vuote, ma le gambe portano.
Ma ancora in qualche modo facile e senza peso!
Forse solo l'abitudine di scappare di casa?
Sua!
Guarda, guarda, ma non lì, laggiù!
La primavera sta arrivando lungo la strada piena di luce,
Sì, non uno, solo tre, tre mesi di primavera,
Uno è bionda, bruna, l'altro è rosso - guarda!
Lungo parchi, strade, vicoli, viali
Uscire con la propria giovinezza, sempre più in coppia.
La città degli affari accende le luci,
E corri, corri - non voltarti indietro...
Coro:
E dove non aspettano e non chiamano
Piattaforme vuote, ma le gambe portano;
Ma ancora in qualche modo facile e senza peso!
Forse solo l'abitudine di scappare di casa?
E dove non aspettano e non chiamano
Piattaforme vuote, ma le gambe portano.
Ma ancora in qualche modo facile e senza peso!
Forse solo l'abitudine di scappare di casa?
Scappa da casa... Scappa da casa...