Traduzione del testo della canzone Chwila - Grammatik

Chwila (originale)

Łapię chwile i cieszę się jak mogę
Mam plan w głowie nie na kartce, którą strawi ogień
Tak wiele jest rzeczy, po które wciąż wyciągam ręce
I powoli brnę przed siebie zabierając ciągle więcej
Jedna chwila może dać mi szybko szczęście
Ale może też w sekundę zabrać to, co najcenniejsze
Taki porządek i nic na to nie poradzę
Więc chwilo trwaj, jestem na twoje rozkazy
Czasem żałuję jak chwila leci obok
I nieważne czy jest dobra czy to zakazany owoc
Gdy pojawia się szansa żeby żyć jak najpełniej
To korzystam a świat wtedy chowa się najgłębiej
Tak wiele pokus by nakarmić swoją duszę
Tyle samo okazji żeby w grzechu się zanurzyć
To wszystko dla ludzi, wybierz sam według uznania
A i tak jedna chwila zadecyduje za nas
Tyle radości może dać ci jedna chwila
Ta jedna chwila, która cementuje przyjaźń
Inna z kolei zniszczy nagle coś trwałego
I pogrąży cię szybko w monotonii dnia szarego
Bez nich życie to tylko pusta wędrówka
Bez nadziei i wiary na polepszenie jutra
Kto to skumał to i tak będzie je chwytał
A czas się zatrzyma, ty wnieś radość do życia
Chwila, za oknem rześkie powietrze i nie chcę od życia więcej
To jakby cela, ale taka, w której jest przyjemnie
To ten moment, gdy wchodzi tłusty bas
Otwieram swój umysł na chwilę z dźwiękiem i nie chcę więcej
Litery, słowa, sens, zapach papieru
Obce wszechświaty, zakręty losu bohaterów
I nagle czuję, że sam mógłbym pisać te słowa
Bo tak bliska staje się myśl autora
I nie chcę więcej, życie to rzadko świeczki
Na torcie baloniki, często nerwy i po uśmiechu głupie sprzeczki
Potem tak mocno się kochamy i czujemy równowagę
Rozumiemy, jakie jest to ważne
Patrzę na moje miasto, z mieszkania Józka łapię myśl
Że Starzyński byłby dumny, jeśli mógłby teraz żyć
I widzieć wielką Warszawę, wycieram łzę
I nagle rozumiem jasno, kim jestem i nie chcę więcej

Chwila (traduzione)

Colgo i momenti e mi godo il più possibile
Ho un piano in testa, non su un pezzo di carta che verrà consumato dal fuoco
Ci sono così tante cose che continuo a cercare
E piano piano mi faccio strada, prendendo sempre di più
Un momento può rendermi felice rapidamente
Ma può anche richiedere ciò che è più prezioso in un secondo
È un tale ordine e non posso farne a meno
Quindi aspetta, sono al tuo comando
A volte mi pento di come vola il momento
E non importa se è buono o è un frutto proibito
Quando c'è la possibilità di vivere il più pienamente possibile
Lo uso e poi il mondo nasconde il più profondo
Tante tentazioni per nutrire la tua anima
Altrettante opportunità per immergersi nel peccato
È tutto per le persone, scegli te stesso come meglio credi
E ancora un momento deciderà per noi
Un momento può darti tanta gioia
Questo momento che rafforza l'amicizia
Un altro distruggerà improvvisamente qualcosa di permanente
E ti immergerà rapidamente nella monotonia della giornata grigia
Senza di loro, la vita è solo un viaggio vuoto
Nessuna speranza o fede per un domani migliore
Chi l'ha capito lo capirà comunque
E il tempo si fermerà, tu porti gioia alla vita
Aspetta un attimo, aria fresca fuori dalla finestra e non ne voglio più dalla mia vita
È come una cella, ma in cui è bello
È qui che entra in gioco il basso grasso
Apro la mente con un suono per un attimo e non ne voglio più
Lettere, parole, significati, odore di carta
Universi alieni, i colpi di scena del destino degli eroi
E improvvisamente sento che potrei scrivere queste parole io stesso
Perché il pensiero dell'autore diventa così vicino
E non ne voglio più, la vita è raramente candele
Palloncini sulla torta, spesso nervosismo e discussioni sciocche dopo un sorriso
Poi ci amiamo così tanto e ci sentiamo equilibrati
Capiamo quanto sia importante
Guardo la mia città, colgo un pensiero dall'appartamento di Jozek
Che Starzyński sarebbe orgoglioso se potesse vivere adesso
E per vedere la grande Varsavia, mi asciugo una lacrima
E all'improvviso capisco chiaramente chi sono e non voglio di più