Traduzione del testo della canzone Ile jesteś w stanie... - Grammatik

Ile jesteś w stanie... (originale)

Przez życie z Beaglem, bo lubię uśmiech
Chociaż los płata figle i kieszenie puste
I życie na kredyt, bo nie chcesz by ktokolwiek wspierał
I o pomoc nie umiesz poprosić nawet przyjaciela
Zbyt ślepy, zbyt głupi, zbyt uparty by opakowanie z folii z siebie zrzucić
Podziwiam tych, którzy umieją iść na skróty
Nie czują nic, kochając sen i nieważne skutki
Tak bardzo nienawidzę siebie, gdy płaczesz
Tak bardzo pragnę, kiedy w oczy ci patrzę
Twarze tak skrajne, czasem los kusi by grać
I wiem, że umiałbym sytuacje wykorzystać
A chcę by każda intencja była czysta
A ty jak wiele jesteś w stanie poświęcić by wygrać?
Czasem mam takie chwile, kiedy robię rachunek
Sumienie męczy a umysł poddany jest ciężkiej próbie
Chcę zrozumieć ile we mnie się zmieniło
Czy może przez te pasję wszystko już runęło
Tyle razy burzyłem mur między nami
Żeby w końcu żyć godnie a nie żyć marzeniami
Często na skróty nie czekam aż się pofarci
Nie chcę łapać szczęścia ja chcę ściskać je w garści
Tysiące pomysłów żeby dusza była czysta
Tyle samo gorzkich prawd tylko po to by wygrać
Wiele chcę od życia i sam mogę oddać dużo
Nawet, gdy znaczone karty złą przyszłość wróżą
Czasem wbrew sobie, choć głowa mówi inaczej
I nic na to nie poradzę, że tak o swoje walczę
Nie chcę zginąć w tłumie podobnych robotów
Których wolność ktoś zamknął w klatce z banknotów
Ile jesteś w stanie zmienić w sobie?
Ile chcesz zmienić innym w głowie, oportunisto
Nie każdą szansę trzeba wykorzystać
Więc ile jesteś w stanie poświęcić by wygrać?
Ile jesteś w stanie zmienić w sobie?
Ile chcesz zmienić innym w głowie, oportunisto
Nie każdą szansę trzeba wykorzystać
Więc ile jesteś w stanie poświęcić by wygrać?
Nawet szybciej awisto cię wychodzi, byle łatwiej
Usprawiedliwisz wszystko a ja mam dość takich tłumaczeń
Popatrz w lustro i miej odwagę mieć pomysł na siebie
Nie kopiuj głupot z kolorowych gazet
No cóż mój wybór, spełniam swoje marzenia
Nikogo nie chcę zmieniać
A status społeczny to ściema
Gra jak chińczyk, ale może czas dorosnąć
Zacząć żyć nie dawać się iluzjom nabrać tak prosto
Opakowani trudno
Ja walczę już tylko o swój los
I nie jest nudno
Powiedz ile jesteś w stanie poświęcić by wygrać
Czy są rzeczy, które mogą ciebie ograniczać
Jak bardzo wierzysz w to, co usilnie tak budujesz
Ja kocham wolność i oddać jej nie umiem

(traduzione)

Per tutta la vita con Beagle, perché mi piace un sorriso
Anche se il destino gioca brutti scherzi e le tasche sono vuote
E la vita a credito, perché non vuoi che nessuno ti sostenga
E non puoi nemmeno chiedere aiuto a un amico
Troppo cieco, troppo stupido, troppo testardo per buttare via l'involucro di alluminio
Ammiro coloro che sanno come tagliare gli angoli
Non provano niente, amano il sonno e le conseguenze irrilevanti
Mi odio così tanto quando piangi
Vorrei tanto quando ti guardo negli occhi
Volti così estremi che a volte il destino tenta di giocare
E so che potrei usare le situazioni
E voglio che ogni intenzione sia pura
E quanto sei disposto a sacrificare per vincere?
A volte ho momenti come questo quando faccio il controllo
La coscienza è stancante e la mente è messa a dura prova
Voglio capire quanto è cambiato in me
O forse proprio per questa passione è già crollato tutto
Ho abbattuto il muro tra noi tante volte
Per vivere finalmente con dignità e non vivere i sogni
Spesso non aspetto le scorciatoie per stancarmi
Non voglio catturare la mia felicità, voglio spremerla
Migliaia di idee affinché l'anima sia pura
Altrettante amare verità solo per vincere
Voglio molto dalla vita e posso dare molto da solo
Anche quando le carte segnate fanno presagire un brutto futuro
A volte mio malgrado, anche se la testa dice il contrario
E non posso farci niente perché sto combattendo per il mio
Non voglio morire in una folla di robot simili
La cui libertà qualcuno ha rinchiuso in una gabbia di banconote
Quanto sei in grado di cambiare in te stesso?
Quanto vuoi cambiare nella mente degli altri, opportunista
Non tutte le possibilità devono essere sfruttate
Quindi quanto sei disposto a sacrificare per vincere?
Quanto sei in grado di cambiare in te stesso?
Quanto vuoi cambiare nella mente degli altri, opportunista
Non tutte le possibilità devono essere sfruttate
Quindi quanto sei disposto a sacrificare per vincere?
Ancora più velocemente esci, se è più facile
Giustifichi tutto e io sono stufo di tali traduzioni
Guardati allo specchio e abbi il coraggio di avere un'idea per te
Non copiare sciocchezze sui giornali a colori
Bene, la mia scelta, realizzo i miei sogni
Non voglio cambiare nessuno
E lo stato sociale è una bufala
Suona come un cinese, ma forse è ora di crescere
Inizia a vivere e non cadere nelle illusioni in modo così semplice
È difficile fare le valigie
Sto solo combattendo per il mio destino
E non è noioso
Dì quanto sei disposto a sacrificare per vincere
Ci sono cose che potrebbero limitarti
Quanto credi in ciò che costruisci così diligentemente
Amo la libertà e non posso restituirla