Traduzione del testo della canzone Nigdy więcej - Grammatik

Nigdy więcej (originale)

Zapalam świeczkę, dla tych, co nie czują się bezpiecznie
Dla tych, których świat nagle stał się piekłem
Jestem z Warszawy, gdzie każdy kamień krwią płacze
Słuchałem ludzi, którym naznaczono przedramię
Numerem hańby, bez nadziei na przetrwanie
Słuchaj i ty świecie, może w końcu przestaniesz?
Zapalam świeczkę za Ruandę i Liban
Sudan, Czeczenię, Afganistan i Irak
Krwi niewinnych nie usprawiedliwisz niczym
I niech Twoje serce pęknie, kiedy dziecko krzyczy
Matka nad grobem, nie umiem tego tłumaczyć
Możni świata milczcie, bo usprawiedliwień starczy
Zapalam świeczkę, żebyś zobaczył
W ludziach którzy stoją obok ciebie swoich braci
Miałem sen jak pewien pastor z Atlanty
O ludziach budujących biblioteki, nie armaty
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Rozdarte serce matki, gdy płacze nad grobem syna
Kolejny dramat, którego nie udało się zatrzymać
Niebo znów krzyczy, bo gdzie tu sprawiedliwość
Ludzie wciąż odbierają wolność i zabijają miłość
Od lat ta ziemia krwawymi łzami płacze
Już po woli tracę nadzieję, że kiedy będzie inaczej
Codziennie słyszę o bombach, pułapkach
O morderstwach, porwaniach, i bratobójczych walkach
Możni tego świata tylko widzą w tym interes
Bo na ludzkiej śmierci można zarobić wiele
A konflikty państw, to już dodatkowy powód
By zabijać dla korzyści i ukrywać zbrodni dowód
Okrucieństwo świata, to już jest temat rzeka
Żyjemy w czasach gdzie człowiek za nic ma człowieka
Dobrze wiem, wszystkiego nagle nie da się naprawić
Piąte przykazanie ktoś wciąż będzie miał za nic
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Zapalam świeczkę, i odmawiam modlitwę
Gdy telewizja mówi o kolejnym konflikcie
Świat nie słucha i niczego wciąż nie pojął
3 tysiące lata wojny wciąż nie są historią
Dopiero kiedy zrozumiesz że ten obok jest twoim bratem
Odnajdziesz wolność od uprzedzeń
Patrzę w lustro, zaczynam od siebie
I walczę o człowieka pod błękitnym niebem
Zapalam świeczkę, za wszystkich odrzuconych
Za niewinne ofiary, za wszystkich bezbronnych
Kalekich ludzi, których los na próbę wystawił
Zbyt ciężką próbę, ich świat zniszczył w sekundę
Nie pytam gdzie jest Bóg, pytam gdzie są ludzie
Którzy założyli knebel na głos swoich sumień
Ja piszę swoje, oskarżam w cichą noc ciemną
Zapalam świeczkę, zapal ją ze mną
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdy więcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość
Nigdy więcej, ksenofobii i uprzedzeń
Nigdy więcej wojny, rasizmu
Nigdywięcej łez matek, grobów bez imion
Miejsc gdzie się biją
Nigdy więcej, naszą siłą jest miłość

Nigdy więcej (traduzione)

Accendo una candela per chi non si sente al sicuro
Per coloro il cui mondo si è improvvisamente trasformato in un inferno
Vengo da Varsavia, dove ogni pietra piange sangue
Ho ascoltato le persone sui loro avambracci
Una serie di disgrazie, senza speranza di sopravvivenza
Ascolta e tu mondo, forse ti fermerai finalmente?
Sto accendendo una candela per il Ruanda e il Libano
Sudan, Cecenia, Afghanistan e Iraq
Non puoi giustificare il sangue degli innocenti con nulla
E lascia che il tuo cuore si spezzi quando il tuo bambino urla
Madre alla tomba, non posso spiegarlo
Resta in silenzio, i potenti del mondo, perché non ci saranno giustificazioni
Accendo una candela così puoi vedere
Nelle persone che stanno accanto a te, i loro fratelli
Ho fatto un sogno come un pastore di Atlanta
A proposito di persone che costruiscono biblioteche, non cannoni
Niente più xenofobia e pregiudizi
Niente più guerra, niente più razzismo
Niente più lacrime di madri, niente tombe senza nome
Luoghi in cui combattono
Mai più, l'amore è la nostra forza
Il cuore della madre è lacerato mentre piange sulla tomba di suo figlio
Un altro dramma che non poteva essere fermato
Il paradiso sta urlando di nuovo, perché dov'è la giustizia
Le persone si prendono ancora la libertà e uccidono l'amore
Per anni, questa terra ha pianto lacrime di sangue
Sto perdendo la speranza quando sarà altrimenti
Sento parlare di bombe, trappole ogni giorno
A proposito di omicidi, rapimenti e lotte fratricide
I potenti di questo mondo vedono solo affari in esso
Perché puoi guadagnare molto dalla morte umana
E i conflitti di stato sono un motivo in più
Uccidere a scopo di lucro e nascondere le prove del crimine
La crudeltà del mondo è già un argomento del fiume
Viviamo in un tempo in cui l'uomo non si preoccupa dell'uomo
Lo so molto bene, tutto all'improvviso non può essere riparato
Qualcuno ancora non ha nulla a che fare con il quinto comandamento
Niente più xenofobia e pregiudizi
Niente più guerra, niente più razzismo
Niente più lacrime di madri, niente tombe senza nome
Luoghi in cui combattono
Mai più, l'amore è la nostra forza
Accendo una candela e dico una preghiera
Quando la TV parla di un altro conflitto
Il mondo non ascolta e ancora non ha capito niente
3000 anni di guerra non sono ancora storia
Solo quando capirai che quello accanto a te è tuo fratello
Troverai la libertà dai pregiudizi
Mi guardo allo specchio, comincio da me stesso
E sto combattendo per un uomo sotto il cielo blu
Accendo una candela per tutti i respinti
Per le vittime innocenti, per tutti gli indifesi
Persone paralizzate che sono state messe alla prova dal destino
Una prova troppo dura, ha distrutto il loro mondo in un secondo
Non sto chiedendo dov'è Dio, sto chiedendo dove sono le persone
Che mettono un bavaglio alla voce delle loro coscienze
Scrivo il mio, mi accuso in una notte buia e tranquilla
Accendo una candela, la accendo con me
Niente più xenofobia e pregiudizi
Niente più guerra, niente più razzismo
Niente più lacrime di madri, niente tombe senza nome
Luoghi in cui combattono
Mai più, l'amore è la nostra forza
Niente più xenofobia e pregiudizi
Niente più guerra, niente più razzismo
Niente più lacrime di madri, tombe senza nome
Luoghi in cui combattono
Mai più, l'amore è la nostra forza