Traduzione del testo della canzone Kamienie - Grammatik

Kamienie (originale)

Krople deszczu na skroniach
Patrzę na Wisłę a kartki mokną w dłoniach
Patrzę na życie, miasto śpi bezpiecznie w domach
Gdzie w każdym z nich mieszka niejedna historia
Czasami wkradam się jak złodziej w czyjeś życie
W brudach brodzę w śmierci i śmiechu zachwycie
Czasem zazdroszczę, czasem nienawidzę
Wiem, że każdy ma swoją drogę ja o swojej wam pisze
I słucham ludzi, w ich oczach widzę siebie
Może naiwnie w solidarność między nami wierzę
W czterech ścianach zaklęty niejeden dramat
Przeklęty, który chcesz wyrzucić z siebie
Wiele bólu, który trochę już zaśniedział
Ale wciąż krzyczy by ktoś o nim opowiedział
Nawet, jeśli będą mówić, że pamiętać nie warto
To my i kamienie jesteśmy świadkiem z przypadku
Chcę wyrzucić z siebie gniew, wyruszam w miasto
Uciekam z miejsca, w którym czuję się zbyt ciasno
Warszawa nie śpi, dzisiaj będzie moją parą
Za ręce przez bruk, nocny spacer ku gwiazdom
Przemierzam miejsca, które znam na pamięć
Tysiące kroków tylko po to by sens znaleźć
Spokojna noc, powoli zanurzam się w ciszy
I tylko wiatr rozwiewa niespokojne myśli
Niby samotnie, jednak mam tu słuchaczy
Dookoła kamienie, które niejedno widziały
I myślę gdyby kamienie mogły mówić
Powiedziałyby prawdę tak różną dla ludzi
To cichy świadek, więc opowiem mu historię
Możesz krzyczeć tu ze mną, wyrzuć to, co siedzi w tobie
Nie bój się, one nigdy nas nie skrzywdzą
To nie ludzie, których oczy ciągle nic nie widzą
Tak wiele bólu dzieje się za kurtyną
Wśród ścian, które milczą
Choć czasem, gdy nastawisz ucho krzyczą, jasne staje się wszystko
Blizny z przeszłości drogą by zrozumieć przyszłość
Odpowiedzi czasem leżą tak blisko
Wystarczy sięgnąć by wiedzieć, co jest przede mną
Zbieram brudy samemu brudząc ręce
Patrzę w mrok, mrok patrzy w moje serce
Wiem więcej, ale też mniej mogę znieść
Gdzie jest spokój, kuszą drzwi, w które można wejść
W każdej chwili wolność popłynie z każdej żyły
Lecz to za łatwe wciąż mam w sobie tyle siły
By żyć, oddychać pełną piersią
Chociaż czasem mam dość i oddech przychodzi ciężko
Niech żyje życie nawet, gdy wszystko przepadnie
Ja usnę, ale kamienie będą mówić za mnie
Tak niewiele mi potrzeba żebym znalazł swój spokój
Chcę budzić się rano i mieć kogoś przy boku
Chcę znów zaufać nie dostawać ciosów w plecy
Bo życie to chwila ja tą chwilą chcę się cieszyć
Staram się walczyć z własnymi słabościami
Jestem jedynie człowiekiem i często nie znam granic
Wierzę mocno, że wszystko wkrótce się ułoży
A dziś mówię kamieniom o tym, co najbardziej boli
Tyle razy uciekałem i nie chciałem rozmawiać
Zawsze sam z problemami tak z życiem chciałem się zmagać
Jednak z czasem zauważyłem tę różnicę
Że gdy krzyczę głośno to mam sumienie czyste
I nawet, gdy milczysz i nie chcesz mnie słuchać
A moje słowa to dla ciebie tylko pustka
Wiem co robić i szybko znajdę nowy powód
By wyjść z domu i odwiedzić me kamienie znowu

Kamienie (traduzione)

Gocce di pioggia sulle tempie
Guardo la Vistola e le pagine sono bagnate nelle mie mani
Guardo la vita, la città dorme al sicuro nelle case
Dove più di una storia vive in ognuna di esse
A volte mi intrufolo nella vita di qualcuno come un ladro
Guado nella sporcizia nella morte e mi diletto nelle risate
A volte sono geloso, a volte odio
So che ognuno ha la sua strada e te ne scrivo la loro
E ascolto le persone, mi vedo nei loro occhi
Forse credo ingenuamente nella solidarietà tra noi
Più di un dramma incantato tra quattro mura
Maledetto tu voglia toglierti di mezzo
Tanto dolore, che si è già sentito un po' addormentato
Ma continua a gridare a qualcuno che parli di lui
Anche se dicono che non vale la pena ricordarlo
Noi e le pietre siamo testimoni per caso
Voglio lasciare andare la mia rabbia, vado in città
Scappo da un posto dove sembra troppo stretto
Varsavia è sveglia, oggi sarà la mia coppia
Mani sul selciato, una passeggiata notturna verso le stelle
Viaggio attraverso luoghi che conosco a memoria
Migliaia di passaggi solo per dare un senso
Notte serena, sprofondo lentamente nel silenzio
E solo il vento scaccia i pensieri ansiosi
Apparentemente solo, ma ho ascoltatori qui
Ci sono pietre intorno alle quali molti hanno visto
E penso che se le pietre potessero parlare
Direbbero una verità così diversa per le persone
È un testimone silenzioso, quindi gli racconterò una storia
Puoi gridare qui con me, buttare via quello che c'è in te
Non aver paura, non ci faranno mai del male
Non sono persone i cui occhi non riescono ancora a vedere nulla
Tanto dolore sta accadendo dietro le quinte
Tra le mura silenziose
Anche se a volte quando si sintonizza l'orecchio urlano, tutto diventa chiaro
Cicatrici del passato: un modo per capire il futuro
Le risposte sono così vicine a volte
Basta allungare la mano per sapere cosa ho di fronte
Raccolgo io stesso lo sporco sporcandomi le mani
Guardo nel buio, il buio guarda nel mio cuore
Ne so di più, ma posso anche prenderne di meno
Dove c'è pace, ci sono porte in cui si può entrare
In ogni momento, la libertà fluirà da ogni vena
Ma è troppo facile, ho ancora tanta forza
Per vivere, respirare pienamente
Anche se a volte sono stufo e la respirazione è difficile
Viva la vita anche quando tutto è perduto
Mi addormenterò, ma le pietre parleranno per me
Ho bisogno di così poco per trovare la mia pace
Voglio svegliarmi la mattina e avere qualcuno al mio fianco
Voglio fidarmi di nuovo per non essere pugnalato alle spalle
Poiché la vita è un momento, voglio godermi questo momento
Cerco di combattere le mie debolezze
Sono solo umano e spesso non conosco confini
Credo fermamente che tutto andrà bene presto
E oggi racconto ai sassi cosa fa più male
Sono scappato così tante volte e non volevo parlare
Sempre solo con i problemi, quindi volevo lottare con la vita
Tuttavia, ho notato questa differenza nel tempo
Che quando grido forte, la mia coscienza è pulita
E anche quando taci e non vuoi ascoltarmi
E le mie parole sono solo un vuoto per te
So cosa fare e troverò presto una nuova ragione
Per uscire e visitare di nuovo le mie pietre