Traduzione del testo della canzone Can't Be with You Tonight - Grand Funk Railroad

Can't Be with You Tonight (originale)

I can’t be with you tonight
It couldn’t be right
And the further from sight the better
I can’t be with you tonight
And there ant no use pretendin
Cause it couldn’t be right
At least not from this end girl
And the further from sight the better
Girl there’s somthin that won’t let me be
And it’s tryin to hide inside of me
There are some things that you’ll never see
Never see baby ever
It’s not that i’m so clever
It’s just that it’s better
I can’t be with you tonight
And there ant no use pretendin
Cause it couldn’t be right
At least not from this end girl
And the further from sight the better
Get this feeling cause i never knew
Girl what you had deep inside of you
Now it looks as though i was a fool
Cause it was me not you baby
You had to do what you had to do baby
Now it looks like we’re through baby
I can’t be with you tonight
Oooo oooo oooo oooo oooo oooo
Can’t be with you tonight
I can’t be with you
It couldn’t be right
I can’t be with you
The further from sight the better
I can’t be with you tonight
And there ain’t no use pretendin
Cause it couldn’t be right
At least not from this end girl
And the further from sight the better
I can’t be with you tonight
Oooo oooo
It couldn’t be right
Oooo oooo
The further from sight the better

(traduzione)

Non posso essere con te stasera
Non potrebbe essere giusto
E più lontano dalla vista, meglio è
Non posso essere con te stasera
E non serve fingere
Perché non potrebbe essere giusto
Almeno non da questa ragazza finale
E più lontano dalla vista, meglio è
Ragazza, c'è qualcosa che non mi lascia essere
E sta cercando di nascondersi dentro di me
Ci sono cose che non vedrai mai
Mai vedere bambino mai
Non è che io sia così intelligente
È solo che è meglio
Non posso essere con te stasera
E non serve fingere
Perché non potrebbe essere giusto
Almeno non da questa ragazza finale
E più lontano dalla vista, meglio è
Prova questa sensazione perché non l'ho mai saputo
Ragazza, quello che avevi nel profondo di te
Ora sembra che io sia uno stupido
Perché sono stato io, non tu piccola
Dovevi fare ciò che dovevi fare baby
Ora sembra che abbiamo finito baby
Non posso essere con te stasera
Oooo oooo oooo oooo oooo oooo
Non posso essere con te stasera
Non posso stare con te
Non potrebbe essere giusto
Non posso stare con te
Più lontano dalla vista, meglio è
Non posso essere con te stasera
E non serve fingere
Perché non potrebbe essere giusto
Almeno non da questa ragazza finale
E più lontano dalla vista, meglio è
Non posso essere con te stasera
Oooooo
Non potrebbe essere giusto
Oooooo
Più lontano dalla vista, meglio è