Traduzione del testo della canzone I Can Feel Him In The Morning - Grand Funk Railroad

I Can Feel Him In The Morning (originale)

Child 1:
He kind of started all the plants growing, and he started people.
well, i guess he’s kind of big and fat.
Child 2:
He can see us wherever we do … whatever we do.
he has such powerful eyes --
he has to have millions and thousands and billions.
and he can still see us when we’re bad.
Child 3:
He could be sitting on the table right now, but you can’t see him.
Child 4:
He can’t be everywhere at once doing everything for everybdy.
everybody can’t
get what they want.
Child 5:
Well, his job is to make us good and to make us happy and make us parents happy.
Child 6:
Good is the right thing and bad is the wrong thing.
Child 7:
When i’m good my mother never yells at me, when i’m bad she does.
Child 8:
Good means to obey your mother and father, to do what the teacher says -- the
things right.
i feel miserable when i’m … when i’m bad, i feel miserable on the inside but, on the outside, i just
Like i … i feel now.
Child 9:
I think … um, um … there are more people that are bad than there are good.
and, um … if you’re good, you’ll live forever.
and, if you’re bad,
you’ll die when you die … (repeat last sente
Wo more times to fade in echo)
Take me down to the water, let me feel it run over me.
Let me feel the pain and the coldness, the loneliness that there must be.
Whoa, can’t you see their dreams, as they go drifting by?
Whoa, can’t you see their faces, and their tear-soaked eyes?
I can feel him in the morning, i can feel him in the evening too.
I can hear him in the morning, tellin’me what i got to do.
Got to make a new world, ought to make the old one right.
I can see him in the morning, i can see him in the stars at night.
Take me out to the battlefield, let me hear the shells flying by.
Let me hear the sound of the cannons, let me hear them scream and cry.
Whoa, can’t you hear their dreams, as they tumble to the blood-soaked ground?
Whoa, hear them scream for shelter, from the world they never found.
Oooo, oooo, oooo, oooo-ooo.
(repeated out to end)

(traduzione)

Bambino 1:
Ha iniziato a coltivare tutte le piante e ha avviato le persone.
beh, immagino che sia un po' grosso e grasso.
Bambino 2:
Può vederci ovunque facciamo... qualunque cosa facciamo.
ha degli occhi così potenti --
deve avere milioni e migliaia e miliardi.
e può ancora vederci quando siamo cattivi.
Bambino 3:
Potrebbe essere seduto sul tavolo in questo momento, ma non puoi vederlo.
Bambino 4:
Non può essere ovunque contemporaneamente facendo tutto per tutti.
tutti non possono
ottenere quello che vogliono.
Bambino 5:
Ebbene, il suo compito è renderci bravi e renderci felici e rendere felici noi genitori.
Bambino 6:
Il bene è la cosa giusta e il male è la cosa sbagliata.
Bambino 7:
Quando sto bene mia madre non mi urla mai contro, quando sto male lo fa.
Bambino 8:
Buono significa obbedire a tua madre e tuo padre, fare ciò che dice l'insegnante: il
le cose per bene.
mi sento infelice quando sono... quando sto male, mi sento infelice all'interno ma, all'esterno, semplicemente
Come io... mi sento ora.
Bambino 9:
Penso che... ehm, ehm... ci sono più persone cattive che buone.
e, ehm... se sei bravo, vivrai per sempre.
e, se sei cattivo,
morirai quando morirai... (ripetere l'ultima frase
Wo più volte sbiadire l'eco)
Portami giù nell'acqua, fammi sentire che mi scorre addosso.
Fammi sentire il dolore e la freddezza, la solitudine che ci deve essere.
Whoa, non riesci a vedere i loro sogni, mentre passano alla deriva?
Whoa, non riesci a vedere i loro volti e i loro occhi intrisi di lacrime?
Lo sento al mattino, lo sento anche la sera.
Posso sentirlo al mattino mentre mi dice cosa devo fare.
Devo creare un nuovo mondo, dovrebbe riparare quello vecchio.
Posso vederlo al mattino, posso vederlo nelle stelle di notte.
Portami sul campo di battaglia, fammi sentire i proiettili che volano via.
Fammi sentire il suono dei cannoni, fammi sentire urlare e piangere.
Whoa, non riesci a sentire i loro sogni, mentre ruzzolano sul terreno intriso di sangue?
Whoa, sentili gridare in cerca di riparo, dal mondo che non hanno mai trovato.
Oooo, oooo, oooo, oooo-ooo.
(ripetuto fino alla fine)