Traduzione del testo della canzone In Need - Grand Funk Railroad

In Need (originale)

Hey, hey, mama;
mama, what you tryin' to do?
You keep on talkin' to me, 'till your face turns blue.
Well, do you think I’m a young boy, yet to make up my mind?
Well, I’m just castin' all my toys, I’m gonna' leave what’s behind me, behind.
I’m gonna' leave what’s behind me, behind.
I saw an old high school friend, just the other day,
He didn’t ask me how I’d been, he asked me «how was my pay?
«Now, do you call this a friendship, judging from what he said?
If you do, I’ve a real tip: ain’t nobody gonna' know about my bread.
Ain’t nobody gonna' know about my bread.
If you got somebody, that you can trust to the very end,
I said if you do, I want to be like you, 'cause you sure got a real good friend.
You sure got a real good friend.
Friend …
Friend …

In Need (traduzione)

Ehi, ehi, mamma;
mamma, cosa stai cercando di fare?
Continui a parlare con me finché la tua faccia non diventa blu.
Bene, pensi che io sia un ragazzino, che deve ancora prendere una decisione?
Bene, sto solo lanciando tutti i miei giocattoli, lascerò ciò che è dietro di me, dietro.
Lascerò ciò che è dietro di me, dietro.
Ho visto un vecchio compagno di liceo, proprio l'altro giorno,
Non mi ha chiesto come stavo, mi ha chiesto «com'era la mia paga?
«Ora, la chiami amicizia, a giudicare da quello che ha detto?
Se lo fai, ho un vero consiglio: nessuno saprà del mio pane.
Nessuno saprà del mio pane.
Se hai qualcuno di cui ti puoi fidare fino alla fine,
Ho detto che se lo fai, voglio essere come te, perché sicuramente hai un vero buon amico.
Hai sicuramente un vero buon amico.
amico…
amico…