Traduzione del testo della canzone I See Dead People - Grand Puba, Rell, Lord Jamar

I See Dead People (originale)

Ohh
(Whipped and hanged)
Whipped and hanged
And didn’t do a thing
That’s the price paid
For the color of your skin
Stole my history
And now it’s a mystery
How can you know where your going
If you don’t know where you been?
(Grand Puba)
Ay yo, shoot off the nose
Shoot off the lips
Don’t let the world know
Black people did this
Keep 'em in line
With the crack of the whip
Teach 'em their history
It started with slave ships
It’s time to look past all that, man please
How many of my people done swung from trees?
How many of my people in the past we lost?
They constantly remind us of the high, of course
But when we speak on it they say that we whining
Snatch your resources down to your last diamond
I do this for my ancestors
Ain’t nobody alive gon' tell me I should let that shit ride
Nowadays the old heads are scared of the youth
Pull the tree from the roots and ya kill off the fruit
I’m so in tune with the universe
So I unify my people when I spit my verse
My melanin underneath my skin
Let me know I was here when the earth begin
(Lord Jamar)
Medgar Evans
Emmit Till
Somebody said let the Black blood spill
In the ghetto we attack that whip
They got a thing called crack that kid
Malcolm X
Huey Newton
Ain’t no need for the Klan
'Cause we do the shootin'
We need to stand for a revolution
Or fall into the hands of a institution
Sean Bell
Timothy Stansbury
Blood fell, same color as cranberry
Every time we lose a man my heart is heavy
Ready to break like a New Orleans levee
And I testified that yes I cried
Over the years some of our best have died
And I poisoned my peers like a pesticide
You can run, but
There’s nowhere left to hide, look
We used to play out in the rain
But now our blood spills down the drain
We kill ourselves with nothing to gain
It’s time to break those bands and chains
I know we got a Black man in the White House
But there’s still Black fans with the lights out
Still got the bad man at the crack house
Sister Prez can you tell me what’s that about?
(Rell)
Oh yeah
Where you been and where you come from
Teach your daughter and teach your son
There’s too many of us we dyin' by the gun
We create worlds when we think as one
(Grand Puba)
Now they changed Egypt from Khemet
'Cause they knew it had Black in it
Tell a bunch of lies and document it
Take history and spin it
Don’t you people know that most of this stuff
Up in this country we invented?
(Lord Jamar)
Yo, same story
Ever since they came for me
And made me change my name
It’s been a struggle
Always forced me to hustle
Time now we change the game
We used to play out in the rain
But now our blood spills down the drain
We kill ourselves with nothing to gain
It’s time to break those bands and chains
I know we got a Black man in the White House
But there’s still Black fans with the lights out
Still got the bad man at the crack house
Sister Prez can you tell me what’s that about?
(Whipped and hanged)
Whipped and hanged
And didn’t do a thing
That’s the price paid
For the color of your skin
Stole my history
And now it’s a mystery
How can you know where your going
If you don’t know where you been?
If you don’t know where you been
Somebody tell me
They wonder why we’re crazy
We gotta get back

I See Dead People (traduzione)

Ohh
(Frustato e impiccato)
Montato e impiccato
E non ha fatto nulla
Questo è il prezzo pagato
Per il colore della tua pelle
Ha rubato la mia storia
E ora è un mistero
Come puoi sapere dove stai andando
Se non sai dove sei stato?
(Grande Puba)
Ay yo, spara il naso
Spara le labbra
Non farlo sapere al mondo
I neri hanno fatto questo
Tienili in riga
Con lo schiocco della frusta
Insegna loro la loro storia
È iniziato con le navi di schiavi
È ora di guardare oltre tutto questo, amico, per favore
Quante della mia gente si sono fatte oscillare dagli alberi?
Quante delle mie persone in passato abbiamo perso?
Ci ricordano costantemente l'alto, ovviamente
Ma quando ne parliamo, dicono che ci piangiamo
Afferra le tue risorse fino al tuo ultimo diamante
Lo faccio per i miei antenati
Non c'è nessuno vivo che mi dica che dovrei lasciare che quella merda cavalchi
Al giorno d'oggi i vecchi capi hanno paura dei giovani
Estrai l'albero dalle radici e uccidi il frutto
Sono così in sintonia con l'universo
Quindi unifico il mio popolo quando sputerò i miei versi
La mia melanina sotto la mia pelle
Fammi sapere che ero qui quando è iniziata la terra
(Signore Jamar)
Medgar Evans
Emetti fino a
Qualcuno ha detto che il sangue nero si riversa
Nel ghetto attacchiamo quella frusta
Hanno una cosa chiamata crack quel ragazzo
Malcom X
Huey Newton
Non c'è bisogno del Klan
Perché facciamo le riprese
Dobbiamo difendere una rivoluzione
O cadere nelle mani di un'istituzione
Sean Bell
Timothy Stansbury
Cadde sangue, dello stesso colore del mirtillo rosso
Ogni volta che perdiamo un uomo, il mio cuore è pesante
Pronto a rompere come un argine di New Orleans
E ho testimoniato che sì, ho pianto
Nel corso degli anni alcuni dei nostri migliori sono morti
E ho avvelenato i miei coetanei come un pesticida
Puoi correre, ma
Non c'è più nessun posto dove nascondersi, guarda
Giocavamo sotto la pioggia
Ma ora il nostro sangue si riversa nello scarico
Ci uccidiamo senza nulla da guadagnare
È ora di rompere quelle bande e catene
So che abbiamo un uomo di colore alla Casa Bianca
Ma ci sono ancora i fan neri con le luci spente
Ho ancora l'uomo cattivo alla casa del crack
Sorella Prez, puoi dirmi di cosa si tratta?
(Rell)
O si
Dove sei stato e da dove vieni
Insegna a tua figlia e insegna a tuo figlio
Ci sono troppi di noi che muoiono per la pistola
Creiamo mondi quando pensiamo come uno
(Grande Puba)
Ora hanno cambiato l'Egitto da Khemet
Perché sapevano che conteneva il nero
Racconta un mucchio di bugie e documentalo
Prendi la storia e girala
Non sapete che la maggior parte di queste cose
Su in questo paese abbiamo inventato?
(Signore Jamar)
Yo, stessa storia
Da quando sono venuti per me
E mi ha fatto cambiare il mio nome
È stata una lotta
Mi ha sempre costretto a faccendare
È ora che cambiamo il gioco
Giocavamo sotto la pioggia
Ma ora il nostro sangue si riversa nello scarico
Ci uccidiamo senza nulla da guadagnare
È ora di rompere quelle bande e catene
So che abbiamo un uomo di colore alla Casa Bianca
Ma ci sono ancora i fan neri con le luci spente
Ho ancora l'uomo cattivo alla casa del crack
Sorella Prez, puoi dirmi di cosa si tratta?
(Frustato e impiccato)
Montato e impiccato
E non ha fatto nulla
Questo è il prezzo pagato
Per il colore della tua pelle
Ha rubato la mia storia
E ora è un mistero
Come puoi sapere dove stai andando
Se non sai dove sei stato?
Se non sai dove sei stato
Qualcuno me lo dica
Si chiedono perché siamo pazzi
Dobbiamo tornare