Traduzione del testo della canzone The Message - Dr. Dre, Mary J. Blige, Rell

The Message (originale)

Since you finishin em early, what posessed you to start him?
We made a vow — later we’ll regret til death do us part
Lord, I thought we was made for each other
You shouldn’t connect those, made to be taken away from each other
Now what I’m supposed to do?
I’m only half the man that I was
I’ll never last, cause my better half is up there with you
You knew what you was doin when you made us;
so with all due respect
you coulda forgave him, you didn’t have to take him
He can take the game with him, cause he defines the word
The one who puts the G in it, who you think put me in it?
I’m feelin like my whole world is blinded — wonderin why
Cryin, pourin out my heart, pourin out liquor behind it We fought like brothers, somethin we never should do We coulda used time spent arguin tellin the truth
He had talent too — I had plans on watchin him grow
Don’t know what hurts more — seein him leave, or watchin him go Listen listen listen.
(listen) whoahh (listen)
Listen listen listen.
(better listen) whoahh-oahhh-oahhh
Listen listen listen.
Listen.
mmm-mmm-mmm
If you wanna know why.
The way that I do.
So don’t worry about me.
I’m just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
Youse a soldier, you’re probably packin heat up there
Met up with homies from the street, and got deep up there
If you only knew the way I felt before they ruined the crew
I thought I learned from Eazy, now I’m goin through it with you
We lost a thug, a son, and a father
I spoke to your son, the other day, and told him Uncle Dre got him
The Lord must be accidentally pulling your file
cause I’m still paging you, 911, straight in denial
Prayin you get it, but no man can choose the card he was dealt
You either quit, or you gon' play it like you get it I done been through all emotions, from in shock, to keepin a poker face
to straight breakin down and showin all emotions
I’m anxious to believe in real G’s don’t cry
If that’s the truth, then I’m realizin I ain’t no gangsta
It’s just not me, but you know I’ma always ride wit you
I miss you, sometimes I wish I just died wit you
Listen listen listen.
(listen) whoahh (listen)
Listen listen listen.
whoahh-oahhh-oahhh
Listen listen listen.
Listen.
eyy-eyy-eyy-yeah-yeahh
If you wanna know why.
The way that I do.
So don’t worry about me.
I’m just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
yeah, yeah, ahhh-oooh-oahahahhhhh.
listen.
mmmmmmmmmhmhmhmmmmmm.
if you don’t know why I. you gotta listen up right now
lis-ten, lis-ten, lis-ten, lis-ten.
oooooooooh… oahahoooohhh ooooha ohhhhh
lis-ten, lis-ten
ahhhowooooo yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
yeah-ehh-yeah, yeah-ooeooooh
yahhooooohahhooooh listen
lis-ten, children lis-ten
I’m tryin to tell you somethin good
Don’t get caught up in the hood
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
if you don’t know why.
you gotta find out the reason why.

(traduzione)

Dato che hai finito presto, cosa ti ha spinto a farlo iniziare?
Abbiamo fatto un voto, poi ci pentiremo finché la morte non ci separerà
Signore, pensavo che fossimo fatti l'uno per l'altro
Non dovresti collegarli, fatti per essere portati via l'uno dall'altro
Ora cosa dovrei fare?
Sono solo la metà dell'uomo che ero
Non durerò mai, perché la mia metà migliore è lassù con te
Sapevi cosa stavi facendo quando ci hai creati;
quindi con tutto il rispetto
avresti potuto perdonarlo, non dovevi prenderlo
Può portare con sé il gioco, perché è lui a definire la parola
Quello che ci mette la G, chi pensi che ci abbia messo me?
Mi sento come se tutto il mio mondo fosse accecato, mi chiedo perché
Piangendo, versando il mio cuore, versandoci del liquore dietro Abbiamo combatteto come fratelli, qualcosa che non dovremmo mai fare Potremmo usare il tempo speso a dire la verità
Anche lui aveva talento: avevo in programma di vederlo crescere
Non so cosa fa più male - vederlo partire o guardarlo andare Ascolta, ascolta, ascolta.
(ascolta) whoahh (ascolta)
Ascolta ascolta ascolta.
(meglio ascoltare) whoahh-oahhh-oahhh
Ascolta ascolta ascolta.
Ascolta.
mmm-mmm-mmm
Se vuoi sapere perché.
Il modo in cui lo faccio.
Quindi non preoccuparti per me.
Sto solo trafficando ogni giorno, corro in questa gara, sto facendo questo giornale
Sei un soldato, probabilmente ti stai scaldando laggiù
Incontrato con amici dalla strada, e mi sono ritrovato lassù
Se solo sapessi come mi sentivo prima che rovinassero l'equipaggio
Pensavo di aver imparato da Eazy, ora lo sto affrontando con te
Abbiamo perso un delinquente, un figlio e un padre
L'altro giorno ho parlato con tuo figlio e gli ho detto che l'ha preso lo zio Dre
Il Signore deve aver ritirato accidentalmente la tua pratica
perché ti sto ancora chiamando, 911, direttamente in negazione
Pregando che tu lo ottenga, ma nessun uomo può scegliere la carta che gli è stata distribuita
O smetti, o giocherai come se l'avessi capito Ho passato tutte le emozioni, dallo shock, al mantenere una faccia da poker
per scomporre e mostrare tutte le emozioni
Sono ansioso di credere che le vere G non piangono
Se questa è la verità, allora mi rendo conto che non sono un gangsta
Non sono solo io, ma sai che cavalcherò sempre con te
Mi manchi, a volte vorrei solo morire con te
Ascolta ascolta ascolta.
(ascolta) whoahh (ascolta)
Ascolta ascolta ascolta.
whoahh-oahhh-oahhh
Ascolta ascolta ascolta.
Ascolta.
ey-eyy-eyy-yeah-yeahh
Se vuoi sapere perché.
Il modo in cui lo faccio.
Quindi non preoccuparti per me.
Sto solo trafficando ogni giorno, corro in questa gara, sto facendo questo giornale
sì, sì, ahhh-oooh-oahahahhhhh.
ascoltare.
mmmmmmmmmmhmhmmmmmmmmm.
se non sai perché I. devi ascoltare in questo momento
lista-dieci, lista-dieci, lista-dieci, lista-dieci.
oooooooooh… oahahoooohhh ooooha ohhhhh
lista-dieci, lista-dieci
ahhhowooooo yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
yeah-ehh-yeah, yeah-ooeooooh
yahhooohahhooooh ascolta
lista-dieci, bambini lista-dieci
Sto cercando di dirti qualcosa di buono
Non farti prendere nel cappuccio
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
se non sai perché.
devi scoprire il motivo.