Traduzione del testo della canzone My Struggles - Missy Elliott, Mary J. Blige, Grand Puba

My Struggles (originale)

Y’all don’t really know who I am, God damn
I’m like grease in the frying pan cause I am
Bacon, eggs, toast, butter
Smooth sexy lover more FRESH than others
Go ask your brother if y’all don’t believe
I control the industry cause Missy in the lead
Uhh, I’m talkin to you man
With my upper hand, the fans call me Dapper Dan
When I was young my pops, throw rocks
Always shit talk to my moms and call the cops
Couldn’t wait 'til I was nice and grown
Sick of daddy mouth 'til six in the morn'
On and on and on 'til the record scratch
And if I made a few scraps I would never come back (YES!)
Take moms with me and a few ADAT’s
And make a song about that and tell pops it’s a wrap (YES!)
Oah-KAYYYYY!
hold up
Y’all don’t really know my life
Y’all don’t really know my struggles and how much liquor I guzzle (YES!)
Y’all don’t really know my fears
And how many years to get here but I’m ready to rumble
Yeah, I be that throwback cat, I throwback 'gnac
I spit hot raps, then I check my traps
Pockets stop the bulk, green up like the Hulk
Ram up in somethin like that nigga Marshall Faulk
I’m a low key nigga, a O.G.
nigga
Entertain my guests in «The Basement» like Tigger
Grand Puba and the name ring bells
And if it ain’t about paper I don’t waste my sells
So the new school new school need to learn yo
I burn baby burn like a Hunt’s Pointe ho
Yo yo Puba, hold up
Let’s take 'em back on some «411» shit
MA-RYYYY!
I’m Mary J. Blige, for a fact I don’t rap
I’m known around the map to always make a comeback
I went through some struggles fightin with my ex-lovers
Stayed in lots of trouble, blessings then I had recovered
Had to pay them bills, the places I lived
Messin with them cats that’s said to get I had to give
I had to tell them back up cause I was quick to smack 'em up
I didn’t give a WHAT, Mary J. would act up
+ (Mary)
Y’all don’t really know my struggles
(I had two or three jobs I had to juggle)
And all them liquor shots from the pain I covered
(Strugglin from the break-ups with my lover)
(Y'all don’t know the half) Don’t know the half
(I'm better off now that was in the past)
I had to take the good stuff with the bad
Now I’m (thankful for the little things that I have)
I’m Mary J. Blige, for a fact I don’t rap
Grand Puba, and the name ring bells
I’m Mary J. Blige, for a fact I don’t rap
Grand Puba, and the name ring bells

(traduzione)

Non sapete davvero chi sono, maledizione
Sono come il grasso nella padella perché lo sono
Pancetta, uova, pane tostato, burro
Amante sexy liscio più FRESCO di altri
Vai a chiedere a tuo fratello se non credete
Controllo il settore perché Missy è in testa
Uhh, sto parlando con te amico
Con il mio vantaggio, i fan mi chiamano Dapper Dan
Quando ero giovane i miei pop, lanciano sassi
Parla sempre di merda con le mie mamme e chiama la polizia
Non vedevo l'ora di essere carino e cresciuto
Stufo della bocca di papà fino alle sei del mattino
Su e su e su 'fino al graffio del record
E se avessi fatto qualche ritaglio, non sarei mai tornato (SÌ!)
Porta le mamme con me e alcuni ADAT
E fai una canzone su questo e dì ai pop che è un avvolgimento (SÌ!)
Oah-KAYYYYY!
sostenere
Non conoscete davvero la mia vita
Non conoscete davvero le mie lotte e quanto liquore bevo (SÌ!)
Non conoscete davvero le mie paure
E quanti anni per arrivare qui, ma sono pronto a rimbombare
Sì, io sono quel gatto del ritorno al passato, io 'gnac' del ritorno al passato
Sputo hot rap, poi controllo le mie trappole
Le tasche fermano la massa, diventano verdi come Hulk
Ram up in qualcosa come quel negro Marshall Faulk
Sono un negro di basso profilo, un O.G.
negro
Intrattieni i miei ospiti in «The Basement» come Tigro
Grand Puba e il nome suonano le campane
E se non si tratta di carta, non spreco le mie vendite
Quindi la nuova scuola deve imparare
Brucio il bambino brucia come un Pointe ho di Hunt
Yo yo Puba, aspetta
Riportiamoli su qualche merda «411».
MA-RYYYY!
Sono Mary J. Blige, di fatto non rappo
Sono noto in giro per la mappa per tornare sempre sempre
Ho affrontato alcune lotte litigando con i miei ex amanti
Rimasi in molti problemi, benedizioni poi mi ero ripreso
Ho dovuto pagare loro le bollette, i posti in cui ho vissuto
Fare casino con quei gatti che si dice che dovessi avere io dovessi dare
Ho dovuto dire loro il backup perché sono stato veloce a picchiarli
Non me ne fregava niente, Mary J. si sarebbe comportata male
+ (Maria)
Non conoscete davvero le mie lotte
(Avevo due o tre lavori che dovevo destreggiarmi)
E tutti quei colpi di liquore per il dolore che ho coperto
(Lotta per le rotture con il mio amante)
(Non conoscete tutti la metà) Non conoscete la metà
(Sto meglio ora che era in passato)
Ho dovuto prendere le cose buone con quelle cattive
Ora sono (grato per le piccole cose che ho)
Sono Mary J. Blige, di fatto non rappo
Grand Puba, e il nome suona le campane
Sono Mary J. Blige, di fatto non rappo
Grand Puba, e il nome suona le campane