Traduzione del testo della canzone The Tin Man - Grasscut

The Tin Man (originale)

How I wish I could give him mine
Then I wouldn’t have to feel it breakin' all apart
And this emptiness inside would suit me fine
It’s times like these I wish I were the Tin Man
You could hurt me all you wanted I’d never even know
And I’d give anything just to be the Tin Man
Then I wouldn’t have a heart and I wouldn’t need a soul
I couldn’t see your leavin' coming it took me by surprise
Even now still seems like a dream
But I know I can’t be dreaming 'cause as I lay down each night
The pains so great that it won’t let me sleep
It’s times like these I wish I were the Tin Man
You could hurt me all you wanted I’d never even know
Well I’d give anything just to be the Tin Man
And I wouldn’t have a heart and I wouldn’t need a soul
I’d give anything just to be the Tin Man
And I wouldn’t have a heart and I wouldn’t miss you so
How I wish I could give him mine
Then I wouldn’t have to feel it breakin' all apart

The Tin Man (traduzione)

Come desidererei consegnargli il mio cuore palpitante,
Così non dovrei sentire le sue vene spezzarsi, come crepe su vetro nell’inverno,
E questo abisso che mi abita, silenzioso, sarebbe la mia veste scelta.
In simili ore, vorrei essere l’Uomo di Latta, fredda statua nel roseto degli spettri,
Potresti lacerarmi quanto volevi—il dolore passerebbe come vento fra le canne,
E baratterei ogni ricchezza, pur di vestire l’armatura dell’Uomo di Latta,
Allora sarei priva di cuore, e la mia anima non sarebbe più richiesta al risveglio,
Non scorsi la tua partenza: mi colse, improvvisa, come tempesta nella bonaccia,
Persino adesso, tutto vibra come un sogno sospeso tra due albe,
Ma so di non essere rapita dal sonno: quando mi stendo ogni notte,
Il dolore ha radici così profonde che non permette al sonno di fiorire nei miei occhi.
In simili ore, vorrei essere l’Uomo di Latta, vuota torcia nel deserto,
Potresti ferirmi quanto volevi—non trapasserebbe nemmeno la mia scorza,
Sì, darei ogni gioiello della memoria, solo per essere l’Uomo di Latta,
E non avrei un cuore, né l’anima sarebbe la mia custode,
Darei ogni cosa, anche il canto dei giorni, solo per essere l’Uomo di Latta,
E non avrei un cuore, e il vuoto colmerebbe il tuo ricordo come acqua nell’urna crepata,
Come vorrei poter offrirgli il mio cuore, vivo e tremante,
Così non dovrei sentire le sue vene spezzarsi, in mille schegge di cristallo.