Testi di 1946 - Grasscut

1946 (originale)

«Grey, very grey.
Was grey, very grey
Grey, very grey, during, you know, rationing time
Everything was drab, and there wasn’t anything to be had
During, you know, rationing time
Grey, very grey
Very little colour or availability
It wasn’t hardship, we didn’t know anything else
I can tell you exactly where it was
Past the pier, towards the castle, near the top
You could hear the steam hissing, as you went in
The machine was all there
And there were lots of soldiers still going about, you know
Straight after the war was finished
The machine was all there
They didn’t have much to eat in this cafe
But the coffee just made up for everything
Great big wodge of foam on the top
And sprinkles of chocolate
It’s only looking back that it was dull
Life wasn’t dull in any sort of way
Life was lovely actually
I mean we had great fun, as well as everything else, you know
It was a hell of a winter
Snow everywhere
I could go there now
It was all there
During, you know, rationing time."

(traduzione)

«Grigio, molto grigio.
Era grigio, molto grigio
Grigio, molto grigio, durante, sai, il tempo di razionamento
Tutto era scialbo e non c'era niente da avere
Durante, sai, il tempo di razionamento
Grigio, molto grigio
Colore o disponibilità molto ridotti
Non sono state difficoltà, non sapevamo nient'altro
Posso dirti esattamente dov'era
Passato il molo, verso il castello, vicino alla cima
Potevi sentire il sibilo del vapore, mentre entravi
La macchina era tutta lì
E c'erano ancora molti soldati in giro, sai
Subito dopo la fine della guerra
La macchina era tutta lì
Non avevano molto da mangiare in questo bar
Ma il caffè ha appena compensato tutto
Grande fetta di schiuma sulla parte superiore
E granelli di cioccolato
È solo guardando indietro che era noioso
La vita non era noiosa in alcun modo
La vita era davvero adorabile
Voglio dire, ci siamo divertiti molto, così come tutto il resto, sai
È stato un inverno infernale
Neve ovunque
Potrei andarci ora
Era tutto lì
Durante, sai, il tempo di razionamento".