Testi di Mono no Aware - Great Grandpa, Mike Vernon Davis

Mono no Aware (originale)

You severed the stone intently thrown
At the bird in the alley tucked back behind St. Joe’s
Half for the windshield of the car across the steet
The other half lost to the void like the feeling I had back then
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Mono no aware
Feel this same thing that I do
Mono no aware
Feel this same thing that I do
You thought up a poor lie to veil how the bird died when adults came by
And questioned us in the office kids went to in the worst of times
That was before you brought me down to the basement
Where a part of me is lost to the void like the feeling I had back then
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Mono no aware
Feel this same thing that I do
Mono no aware
Feel this same thing that I do
I think I’m doing okay these days
It’s just the pathos of all things
I called you up just so I could say
It will be here even if you’re not
It will be here even if I’m not
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Do you feel this same thing that I do?
Mono no aware
Feel this same thing that I do
Mono no aware
Feel this same thing that I do
Remember how I brought up Marguerite’s hands
To illustrate the flesh we ate back then?
When grandma slowly faded from Alzheimer’s
Like a lifeless steak in that empty diner
It now reminds me of my failing grasp
Of the present, memory, self, and past
It now reminds me of my failing grasp
Of the present, memory, self, and past

(traduzione)

Hai reciso il sasso lanciato con attenzione
All'uccello nel vicolo nascosto dietro St. Joe's
Metà per il parabrezza dell'auto dall'altra parte della strada
L'altra metà ha perso nel vuoto come la sensazione che avevo allora
Ti senti la stessa cosa che provo io?
Ti senti la stessa cosa che provo io?
Mono non consapevole
Sento la stessa cosa che provo io
Mono non consapevole
Sento la stessa cosa che provo io
Hai escogitato una povera bugia per velare come è morto l'uccello quando sono arrivati ​​gli adulti
E ci ha interrogato nell'ufficio in cui sono andati i ragazzi nei tempi peggiori
Era prima che mi portassi giù nel seminterrato
Dove una parte di me è persa nel vuoto come la sensazione che avevo allora
Ti senti la stessa cosa che provo io?
Ti senti la stessa cosa che provo io?
Mono non consapevole
Sento la stessa cosa che provo io
Mono non consapevole
Sento la stessa cosa che provo io
Penso che sto andando bene in questi giorni
È solo il pathos di tutte le cose
Ti ho chiamato solo così posso dirlo
Sarà qui anche se non lo sei
Sarà qui anche se non lo sono
Ti senti la stessa cosa che provo io?
Ti senti la stessa cosa che provo io?
Ti senti la stessa cosa che provo io?
Ti senti la stessa cosa che provo io?
Mono non consapevole
Sento la stessa cosa che provo io
Mono non consapevole
Sento la stessa cosa che provo io
Ricorda come ho allevato le mani di Marguerite
Per illustrare la carne che mangiavamo allora?
Quando la nonna è svanita lentamente dall'Alzheimer
Come una bistecca senza vita in quella tavola calda vuota
Ora mi ricorda la mia scarsa comprensione
Del presente, memoria, sé e passato
Ora mi ricorda la mia scarsa comprensione
Del presente, memoria, sé e passato