Traduzione del testo della canzone Split Up The Kids - Great Grandpa, Mike Vernon Davis

Split Up The Kids (originale)

Brought out all the kids, waited for their voices to quiet
Girls go with your mother, a better house, new Dad and bigger town
We’ll stay just the same, we’ll just stay the same
Boys this house is haunted, I hear them in the aching of the grain
Grab the saw and hammer, build a brand new start, a brand new house just ten
feet down
We’ll stay just the same, we’ll just stay the same
It’s like she’s barely even there
Peeking out the window, waiting for their voices to quiet
Grandpa slammed the car door, driving through the woods and out of sight
She has come too soon, that Sunday afternoon
Gray is in their hair now, still the anger shows in waxen brows
We’ll stay just the same, we’ll just stay the same
It’s like he’s barely even there
Before his open coffin, Grandma stands beside the fifty years she left behind
Sadness holds me tighter, seeing them together just one time
It’s like I’m barely even there
Brought out all the kids, waited for their voices to quiet
Girls go with your mother, a better house, new Dad and bigger town
We’ll stay just the same, we’ll just stay the same
Peeking out the window, waiting for their voices to quiet
Grandpa slammed the car door, driving through the woods and out of sight
She has come too soon, that Sunday afternoon
It’s like he’s barely even there
Before his open coffin, Grandma stands beside the fifty years she left behind
Sadness holds me tighter, seeing them together just one time
It’s like I’m barely even there

(traduzione)

Ha portato fuori tutti i bambini, ha aspettato che le loro voci si calmassero
Le ragazze vanno con tua madre, una casa migliore, un nuovo papà e una città più grande
Rimarremo gli stessi, rimarremo semplicemente gli stessi
Ragazzi, questa casa è infestata dai fantasmi, li sento nel dolore del grano
Afferra sega e martello, costruisci un nuovo inizio, una casa nuova di zecca a soli dieci anni
piedi in giù
Rimarremo gli stessi, rimarremo semplicemente gli stessi
È come se fosse a malapena nemmeno lì
Sbirciando fuori dalla finestra, aspettando che le loro voci si calmino
Il nonno ha sbattuto la portiera della macchina, guidando attraverso il bosco e fuori dalla vista
È venuta troppo presto, quella domenica pomeriggio
Il grigio è nei loro capelli ora, la rabbia è ancora visibile nelle sopracciglia cerate
Rimarremo gli stessi, rimarremo semplicemente gli stessi
È come se fosse a malapena nemmeno lì
Davanti alla sua bara aperta, la nonna sta accanto ai cinquant'anni che si è lasciata alle spalle
La tristezza mi tiene più stretto, vedendoli insieme solo una volta
È come se fossi a malapena anche lì
Ha portato fuori tutti i bambini, ha aspettato che le loro voci si calmassero
Le ragazze vanno con tua madre, una casa migliore, un nuovo papà e una città più grande
Rimarremo gli stessi, rimarremo semplicemente gli stessi
Sbirciando fuori dalla finestra, aspettando che le loro voci si calmino
Il nonno ha sbattuto la portiera della macchina, guidando attraverso il bosco e fuori dalla vista
È venuta troppo presto, quella domenica pomeriggio
È come se fosse a malapena nemmeno lì
Davanti alla sua bara aperta, la nonna sta accanto ai cinquant'anni che si è lasciata alle spalle
La tristezza mi tiene più stretto, vedendoli insieme solo una volta
È come se fossi a malapena anche lì