Traduzione del testo della canzone Last of the American Girls / She's a Rebel - Green Day, Gerard Canonico, Tony Vincent

Last of the American Girls / She's a Rebel (originale)

She puts her makeup on
Like graffiti on the walls of the heartland
She’s got her little book of conspiracies
Right in her hand
She is paranoid like
Endangered species headed into extinction
She is one of a kind
She’s the last of the American girls
She’s a rebel
She’s a saint
She wears her overcoat
For the coming of the nuclear winter
She’s the salt of the earth
And she’s dangerous
She is riding her bike
Like a fugitive of critical mass
She’s a rebel
Vigilante
She’s on a hunger strike
For the ones who won’t make it for dinner
She’s the one that they call
«Oh, Whatsername?»
She makes enough to survive
For a holiday of working class
She’s a symbol
Of resistance
She’s a runaway of the establishment incorporated
And she’s holding on my heart like a hand grenade!
She won’t cooperate
She’s the last of the American girls
She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t defy
Well, nothing comes to mind!
She’s a rebel
She’s a saint
She’s salt of the earth
And she’s dangerous
She’s a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction
She’s a rebel
She’s a rebel
She’s a saint
She’s a rebel
She’s salt of the earth
And she’s holding on my heart like a hand grenade
And she’s dangerous
She’s a rebel
She’s a rebel
Vigilante
She’s a rebel
Missing link on the brink
She’s a rebel!
Of destruction
My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the forty thieves I’m here to represent
That needle in the vein of the establishment!

(traduzione)

Si trucca
Come i graffiti sui muri del cuore
Ha il suo piccolo libro di cospirazioni
Proprio nella sua mano
È come una paranoica
Specie in via di estinzione verso l'estinzione
Lei è unico nel tipo
È l'ultima delle ragazze americane
È una ribelle
È una santa
Indossa il suo soprabito
Per l'arrivo dell'inverno nucleare
Lei è il sale della terra
Ed è pericolosa
Sta andando in bicicletta
Come un fuggitivo di massa critica
È una ribelle
Vigilante
È in sciopero della fame
Per quelli che non ce la faranno a cena
È lei che chiamano
«Oh, comenome?»
Guadagna abbastanza per sopravvivere
Per una vacanza di classe operaia
È un simbolo
Di resistenza
È una fuga dell'establishment incorporato
E lei tiene il mio cuore come una bomba a mano!
Non collaborerà
È l'ultima delle ragazze americane
Lei canta la rivoluzione
L'alba delle nostre vite
Lei porta questa liberazione
Che non posso sfidare
Bene, non mi viene in mente nulla!
È una ribelle
È una santa
È il sale della terra
Ed è pericolosa
È una ribelle
Vigilante
Collegamento mancante sull'orlo
Di distruzione
È una ribelle
È una ribelle
È una santa
È una ribelle
È il sale della terra
E lei tiene il mio cuore come una bomba a mano
Ed è pericolosa
È una ribelle
È una ribelle
Vigilante
È una ribelle
Collegamento mancante sull'orlo
È una ribelle!
Di distruzione
Mi chiamo Jimmy e faresti meglio a non consumarlo
Commando suicida di cui ha parlato tua madre
Sono qui per rappresentare il re dei quaranta ladri
Quell'ago nella vena dell'establishment!