Traduzione del testo della canzone Holiday / Boulevard of Broken Dreams - Green Day

Holiday / Boulevard of Broken Dreams (originale)

Say hey!
Chaaaa!
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame, the ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company lost the war today
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey!)
To find the money's on the other side
Can I get another Amen?
(Amen!)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)
A gag, a plastic bag on a monument
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
"The representative from California has the floor"
Sieg Heil to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass
And kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just ‘cause, just ‘cause
Because we're outlaws, yeah!
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
This is our lives on holiday
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me, and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up, and everything's all right
Check my vital signs
To know I'm still alive, and I walk alone
I walk alone, I walk alone
I walk alone, I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone
I walk alone, I walk a-
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one, and I walk a-
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

(traduzione)

Di' ehi!
Chaaaa!
Ascolta il suono della pioggia che cade
Scendendo come una fiamma di Armageddon (Ehi!)
La vergogna, quelli che sono morti senza nome
Ascolta i cani che ululano fuori chiave
A un inno chiamato "Fede e miseria" (Ehi!)
E sanguina, la compagnia ha perso la guerra oggi
Mi permetto di sognare e differisco dalle vuote bugie
Questo è l'alba del resto delle nostre vite
In vacanza
Ascolta il battito del tamburo fuori tempo
Un altro manifestante ha tagliato il traguardo (Ehi!)
Per trovare i soldi è dall'altra parte
Posso avere un altro Amen?
(Amen!)
C'è una bandiera avvolta attorno a una ventina di uomini (Ehi!)
Un bavaglio, un sacchetto di plastica su un monumento
Mi permetto di sognare e differisco dalle vuote bugie
Questo è l'alba del resto delle nostre vite
In vacanza
"Ha la parola il rappresentante della California"
Sieg Heil al presidente Gasman
Bombe via è la tua punizione
Polverizzare le torri Eiffel
Chi critica il tuo governo
Bang bang va il vetro rotto
E uccidi tutti i finocchi che non sono d'accordo
Prove del fuoco, incendi
Non è un modo pensato per me
Solo perché, solo perché
Perché siamo fuorilegge, yeah!
Mi permetto di sognare e differisco dalle vuote bugie
Questo è l'alba del resto delle nostre vite
Mi permetto di sognare e differisco dalle vuote bugie
Questo è l'alba del resto delle nostre vite
Questa è la nostra vita in vacanza
Cammino per una strada solitaria
L'unico che io abbia mai conosciuto
Non so dove va
Ma per me è casa e cammino da solo
Cammino per questa strada vuota
Sul viale dei sogni infranti
Dove dorme la città
E io sono l'unico, e cammino da solo
Cammino da solo, cammino da solo
Cammino da solo, cammino a-
La mia ombra è l'unica che cammina accanto a me
Il mio cuore superficiale è l'unica cosa che batte
A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse
Fino ad allora cammino da solo
Sto camminando lungo la linea
Questo mi divide da qualche parte nella mia mente
Al confine
Del bordo e dove cammino da solo
Leggere tra le righe
Cosa c'è di sbagliato, e tutto è a posto
Controlla i miei segni vitali
Sapere che sono ancora vivo e cammino da solo
Cammino da solo, cammino da solo
Cammino da solo, cammino a-
La mia ombra è l'unica che cammina accanto a me
Il mio cuore superficiale è l'unica cosa che batte
A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse
Fino ad allora cammino da solo
Cammino da solo, cammino a-
Cammino per questa strada vuota
Sul viale dei sogni infranti
Dove dorme la città
E io sono l'unico, e cammino a-
La mia ombra è l'unica che cammina accanto a me
Il mio cuore superficiale è l'unica cosa che batte
A volte vorrei che qualcuno là fuori mi trovasse
Fino ad allora cammino da solo