Traduzione del testo della canzone Big Black Car - Gregory Alan Isakov

Big Black Car (originale)

You were a phonograph, I was a kid
I sat with an ear close, just listening
I was there when the rain tapped her way down your face
You were a miracle, I was just holding your space
Well time has a way of throwing it all in your face
The past, she is haunted, the future is laced;
Heartbreak, you know, drives a big black car
Swear I was in the back seat, just minding my own
And through the glass, the corn crows come like rain
They won’t stay, they won’t stay
For too long now
This could be all that we know
Of love and all
Well you were a dancer and I was a rag
The song in my head, well, was all that I had
Hope was a letter I never could send
Love was a country we couldn’t defend
And through the carnival we watch them go round and round
All we knew of home was just a sunset and some clowns
Well you were a magazine, I was a plain Jane
Just walking the sidewalks all covered in rain
Love to just get into some of your stories
Me and all of my plain Jane glory
Just me and all of my plain Jane glory

Big Black Car (traduzione)

Eri un fonografo, io un ragazzino stregato dal tuo suono,
Sedevo, orecchio teso, abbeverandomi al tuo respiro d’ambra,
C’ero, quando la pioggia scriveva sillabe sulla tua fronte,
Tu — prodigio in carne, io — soltanto custode del tuo vuoto.
Ma il tempo sa lanciare mondi interi contro il viso,
Il passato è una stanza infestata, il domani — un filo avvelenato;
Il dolore, lo sai, guida una carrozza nera d’inchiostro,
Giuro: ero dietro, raccolto nel mio piccolo silenzio.
E dietro i vetri, i corvi di granturco scrosciavano come pioggia battente,
Non rimarranno, non rimarranno
Per troppo tempo ormai,
Forse è tutto ciò che ci resta sapere,
Dell’amore — e del resto.
Eri una danzatrice, io uno straccio dimenticato,
La sola musica nella mente — l’ultima mia eredità.
La speranza — una lettera mai affidata a nessun vento,
L’amore — una nazione che mai abbiamo protetto.
E sul giroscopio del carnevale li guardavamo girare senza fine,
Tutto ciò che sapevamo di casa era tramonto e buffoni erranti.
Eri una rivista, io una semplice Jane senza smalto,
Camminando su marciapiedi lucidi di pioggia antica,
Vorrei sprofondare dentro alcune delle tue storie,
Io e tutta la mia gloria spoglia di semplice Jane,
Solo io e tutta la mia gloria spoglia di semplice Jane