Testi di Real Good Hands - Gregory Porter

Real Good Hands (originale)

Well, maybe you know why I’m here.
Your daughter and I have been dating for some time now,
and you’ve always been real, real nice to me.
I look at your family pictures and I realise that I want the same thing too.
I almost feel like I could call you mummy and daddy.
Really that’s what I’m here to talk about.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this man is slowly coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you paid your dues.
Now you’re the picture of a man that I someday wanna be.
I know it’s hard, watching the changes in our lives,
But I want to make your daughter my wife.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this love is slowly coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you pay your dues.
Now you’re the picture of the man that I someday wanna be.
I know it’s hard, watching the changes in our lives,
But I want to make,
Wanna make your daughter my wife.
Mama don’t you worry bout your daughter
'cause you’re leaving her in real good hands,
I’m a real good man.
Now the picture of this love is surely coming into view.
Papa don’t you fret and don’t forget that one day you was in my shoes,
Somehow you’ve paid your dues.
Now you’re the picture of the man that I someday wanna be.
And the picture of this man is surely coming into view.
And the picture of my wife is slowly coming into view.
And the picture of this love is surely coming into view.
Yeah the picture of this love is surely coming into view.
And I’m sure enough,
I’m sure that’s exactly what I wanna do.
The picture of this man is surely coming into view.

(traduzione)

Beh, forse sai perché sono qui.
Tua figlia ed io ci frequentiamo da un po' di tempo ormai,
e sei sempre stato reale, molto gentile con me.
Guardo le foto della tua famiglia e mi rendo conto che anch'io voglio la stessa cosa.
Mi sembra quasi di poterti chiamare mamma e papà.
Davvero questo è ciò di cui sono qui per parlare.
Mamma, non ti preoccupare per tua figlia
perché la stai lasciando in ottime mani,
Sono un vero brav'uomo.
Ora l'immagine di quest'uomo sta lentamente venendo alla luce.
Papà non ti preoccupare e non dimenticare che un giorno eri nei miei panni,
In qualche modo hai pagato i tuoi debiti.
Ora sei l'immagine di un uomo che io un giorno voglio essere.
So che è difficile guardare i cambiamenti nelle nostre vite,
Ma voglio rendere tua figlia mia moglie.
Mamma, non ti preoccupare per tua figlia
perché la stai lasciando in ottime mani,
Sono un vero brav'uomo.
Ora l'immagine di questo amore sta lentamente venendo alla luce.
Papà non ti preoccupare e non dimenticare che un giorno eri nei miei panni,
In qualche modo paghi i tuoi debiti.
Ora sei l'immagine dell'uomo che un giorno voglio essere.
So che è difficile guardare i cambiamenti nelle nostre vite,
Ma voglio fare,
Voglio rendere tua figlia mia moglie.
Mamma, non ti preoccupare per tua figlia
perché la stai lasciando in ottime mani,
Sono un vero brav'uomo.
Ora l'immagine di questo amore sta sicuramente venendo alla luce.
Papà non ti preoccupare e non dimenticare che un giorno eri nei miei panni,
In qualche modo hai pagato i tuoi debiti.
Ora sei l'immagine dell'uomo che un giorno voglio essere.
E l'immagine di quest'uomo sta sicuramente venendo alla luce.
E l'immagine di mia moglie sta comparendo lentamente.
E l'immagine di questo amore sta sicuramente venendo alla luce.
Sì, l'immagine di questo amore sta sicuramente venendo alla luce.
E sono abbastanza sicuro,
Sono sicuro che è esattamente quello che voglio fare.
L'immagine di quest'uomo sta sicuramente venendo alla luce.