Traduzione del testo della canzone Scanner - Gringe, Léa Castel

Scanner (originale)

J’comprends pourquoi cette envie d’tout brûler, on a poussé au cœur du magma
Tous les moyens étaient bons pour gruger
Et maman qui jouait le rôle de papa
Montre aucun signe de faiblesse, sois précoce
L'école nous enferme, bien sûr qu’on décroche
C’est donnant-donnant, violent-violent
Je sais c’est dur, accroche-toi d’toutes tes forces
Ici, c’est gagner l’respect sans dire «merci»
Baiser les règles et faire jouir cette vie
Quand violence fait loi, le climat s’dérègle
Là où l’aveugle est roi, le témoin est bègue
Sûrement qu’on manquait p’t-être d’un cadre mais fuck les mises en garde,
on s’fout d’leur avis
Moi, j’m'étonne même plus quand tu pètes un câble sans capter qu’tu peux y
laisser ta vie
Mais ce soir, il a suffit d’une fois, d’un mauvais trip, un mauvais mélange
Pour qu’les drogues de synthèse te foudroient et qu’tu t’en ailles tutoyer les
anges
Cerveau disloqué, convulsions hardcore et plus personne à bord pour piloter
Juste tes potes te ramènent à la maison mais trop tard pour qu’on te ramène à
la raison
La chair de ma chair s’en est allée dans des régions trop sombres
Et j’découvre ce putain d’scanner qui nous parle de tes lésions profondes
Impossible de vivre normalement, j’ai volé le sourire d’la Joconde
Et j’crois plus rien n’s’ra jamais comme avant, elle s’est envolée, la colombe
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
L’verdict est tombé, t’entends des voix, tu parles seul, ton cerveau sature
Et tu t’isoles pendant des mois, p’is, ça fait maintenant quinze piges que ça
dure
Dans ces hôpitaux qu’la javel embaume, tu déambules dans les couloirs comme un
fantôme
Des chambres sordides en chambres sordides, ton esprit renferme un coffre-fort
vide
J’en fais des cauchemars, ils me tordent l'âme, réveillé la nuit par mes
propres larmes
Mais qu’est c’que j’peux faire à part fixer l’plafond?
Pleurer en silence et
d’mander pardon?
Toi, dans ton coin, qu’enchaîne soin sur soin, tes allers-retours sont comme à
la prison
Moi, dans mon coin, j’roule joints sur joints, j’me soigne au pilon,
mon regard en dit long
Si j’te rejette, c’est qu’je me sens désœuvré, l’impuissance me pousse à mettre
des œillères
Réaction d’lâche, j’suis désolé qu’tu puisses à peine compter sur ton seul frère
Et plus tes crises de folies prennent de l’ampleur, plus tes silences sont des
lames qu’on m’enfonce dans l’cœur
Mes chocs émotionnels dans l’ascenseur, les deux mains sur les oreilles quand
maman pleure
Et personne comprend pourquoi j’suis blessé, pourquoi j’ai la gueule d’un avis
d’décès
Les souvenirs me hantent, j’nous revois gamins, deux frères soudés comme les
deux doigts d’la main
Ma vie est la tienne, frère, sèche tes larmes, non, j’connais personne de plus
courageux
Et quand la solitude nous désarme, on fait comme on peut, on s’serre les coudes
à deux
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans l’cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes

(traduzione)

Capisco perché questa voglia di bruciare tutto ci ha spinto fino al cuore del magma
Tutti i mezzi erano buoni per imbrogliare
E la mamma che ha interpretato il ruolo di papà
Non mostrare segni di debolezza, sii presto
La scuola ci rinchiude, ovviamente abbandoniamo gli studi
È dare e avere, violento-violento
So che è difficile, resisti con tutte le tue forze
Qui si guadagna rispetto senza dire "grazie"
Fanculo le regole e fai in modo che questa vita venga
Quando la violenza è legge, il clima è sconvolto
Dove il cieco è re, il testimone balbetta
Sicuramente ci mancava una struttura ma fanculo gli avvertimenti,
non ci interessa la loro opinione
Io, sono ancora più sorpreso quando vai fuori di testa senza renderti conto che ce la puoi fare
deponi la tua vita
Ma stasera, è bastata una volta, un brutto viaggio, un brutto mix
In modo che le droghe sintetiche ti abbattano e tu torni a casa
angeli
Cervello lussato, convulsioni violente e nessuno a bordo per pilotare
Solo i tuoi amici ti portano a casa, ma è troppo tardi per riportarti a casa
la ragione
La carne della mia carne è andata in regioni troppo scure
E scopro questo fottuto scanner che ci parla delle tue lesioni profonde
Impossibile vivere normalmente, ho rubato il sorriso della Gioconda
E credo che niente sarà più come prima, è volata via, la colomba
Le ferite mi hanno rovinato il cranio, ma se devo asciugarti le lacrime
Andrei tuffandomi attraverso il canestro, gettandomi tra le fiamme
Per aiutarti a ritrovare la calma che la sfortuna ci riserva
Lascerò lì corpo e anima, devo asciugare le tue lacrime
Il verdetto è caduto, senti delle voci, parli da solo, il tuo cervello è saturo
E ti isoli per mesi, beh, sono passati quindici anni ormai
duro
In questi ospedali che odorano di candeggina, vaghi per i corridoi come un
fantasma
Da stanze squallide a stanze squallide, la tua mente custodisce una cassaforte
vuoto
Ho incubi su di loro, distorcono la mia anima, svegliati di notte dal mio
proprie lacrime
Ma cosa posso fare se non aggiustare il soffitto?
Piangi in silenzio e
chiedere perdono?
Tu, nel tuo angolo, che ti curi dopo le cure, i tuoi viaggi di andata e ritorno sono come
la prigione
Io, nel mio angolo, faccio rotolare giunture su giunture, mi tratto col pestello,
il mio sguardo dice tutto
Se ti rifiuto è perché mi sento pigro, l'impotenza mi spinge a metterci
paraocchi
Reazione del codardo, mi dispiace che tu possa a malapena contare sul tuo unico fratello
E più crescono i tuoi accessi di follia, più sono i tuoi silenzi
lame che sono conficcate nel mio cuore
I miei shock emotivi in ​​ascensore, entrambe le mani sulle orecchie quando
mamma che piange
E nessuno capisce perché sono ferito, perché sembro un'opinione
di morte
I ricordi mi perseguitano, ci rivedo bambini, due fratelli saldati come il
due dita della mano
La mia vita è tua, fratello, asciugati le lacrime, no, non conosco più nessuno
coraggioso
E quando la solitudine ci disarma, facciamo quello che possiamo, restiamo uniti
insieme
Le ferite mi hanno rovinato il cranio, ma se devo asciugarti le lacrime
Andrei tuffandomi attraverso il canestro, gettandomi tra le fiamme
Per aiutarti a ritrovare la calma che la sfortuna ci riserva
Lascerò lì corpo e anima, devo asciugare le tue lacrime
Le ferite mi hanno rovinato il cranio, ma se devo asciugarti le lacrime
Mi tufferei nel cerchio, mi getterei tra le fiamme
Per aiutarti a ritrovare la calma che la sfortuna ci riserva
Lascerò lì corpo e anima, devo asciugare le tue lacrime