Traduzione del testo della canzone Larguer les amarres - Léa Castel

Larguer les amarres (originale)

Quand la vie me dicte ses lois
Que j'étouffe et broie du noir
Quand le stress colle à mes pas
Dès le matin jusqu’au soir
Que les jours deviennent des mois
Emportant tout mon espoir, besoin de toi
Je m’enfui.
Loin de tout ceux qui me noient
Et qui m’empêchent de rêver
Car la vie me tend les bras, grand besoin d’en profiter
Mes peines redeviennent espoir, la joie brûle au fond de
Moi, besoin de toi
Et je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux
Qui ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires
Quand ton soleil brille pour moi, je retrouve la bonne
Humeur
Dans tes eaux filent mes tracas, je ne sens plus passer les
Heures
Je ne veux plus connaître cette peur, qui consûme et
Brûle mon coeur
Besoin de toi…
Je m’enfuis loin de tout ceux qui me noient, et qui
M’empêcheent de rêver
Car la vie me tend les bras, grand besoin d’en profiter
Mes peines redeviennent espoir, la joie brûle au fond de
Moi j’ai besoin de toi!
Et je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux
Qui ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires
Et je m’envole…
Je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux qui
Ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires

(traduzione)

Quando la vita mi detta le sue leggi
Che soffoco e covo
Quando lo stress si attacca ai miei piedi
Dalla mattina alla sera
Lascia che i giorni si trasformino in mesi
Prendendo tutta la mia speranza, ho bisogno di te
Sono fuggito.
Lontano da tutti coloro che mi affogano
E questo mi impedisce di sognare
Perché la vita mi raggiunge, ho bisogno di godermela
I miei dolori si trasformano di nuovo in speranza, la gioia brucia nel profondo
Io, ho bisogno di te
E volo, verso i tuoi occhi, tra le tue braccia, lontano da quelle
Chi non vede;
Che la vita ha i colori
E sto salpando, ho salpato, ho bisogno di farlo
attraversare la speranza
Per scacciare i miei pensieri oscuri
Quando il tuo sole splende per me, trovo quello giusto
Stato d'animo
Nelle tue acque girano i miei guai, non ne sento più il passaggio
Tempo
Non voglio più conoscere questa paura, che consuma e
brucia il mio cuore
Ho bisogno di te…
Fuggo da tutti coloro che mi affogano, e chi
impediscimi di sognare
Perché la vita mi raggiunge, ho bisogno di godermela
I miei dolori si trasformano di nuovo in speranza, la gioia brucia nel profondo
Ho bisogno di te!
E volo, verso i tuoi occhi, tra le tue braccia, lontano da quelle
Chi non vede;
Che la vita ha i colori
E sto salpando, ho salpato, ho bisogno di farlo
attraversare la speranza
Per scacciare i miei pensieri oscuri
E sto volando via...
Volo via, verso i tuoi occhi, verso le tue braccia, lontano da chi
Non vedere;
Che la vita ha i colori
E sto salpando, ho salpato, ho bisogno di farlo
attraversare la speranza
Per scacciare i miei pensieri oscuri