Traduzione del testo della canzone Juste une larme - Sofiane, Léa Castel

Juste une larme (originale)

Laisses le passé dans les pompes
Et gardes le futur dans la tête
Les épreuves se font nombreuses
J’ai peur de ne pas m’en remettre
J’ai le poids de ce con regret
Chaque jour on se remémore
Je n’ris plus quand on fait la fête
Ne pleurs plus quand on commémore
Je n’ressens plus la tristesse
Je n’ai plus la foi
Les années défilent en vitesse
Et je n’ressens plus la joie
Condamné au monde je suis
Maudit je l’ai mérité
Poursuivis par le mal
Je fuis mes mensonges, mes vérités
Mon cœur aurai rendu l'âme
C’est une possibilité
Mon âme n’aurai plus de cœur
Toute insensibilité
Mon miroir et son reflet
Ne se contentent plus de moi
Et même quand mon cœur saignait
Mes yeux ne, ne pleuraient pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Laisses tes secrets dans la rue
Pendant qu’mes doutes sont à la fenêtre
Car toutes ces épreuves me tue
Et mon cœur n’est plus à la fête
Tout tes choix ne sont que des regrets
Chaque jour c’est moi qui les déplorent
J’vis plus qu'à l’intérieur d’ma tête
Cherchant une larme pour te croire encore
Prisonnière de cette vie terne
Je n’ai plus la foi
Nos années défilent en tristesse
Et j’n’entend plus cette voix
Qui m’dit reste encore à ses côtés
Mon paradis j’l’ai mérité
Trop ??
par tous ces drames
Je ne rêve que de vérité
Mon cœur se vide pour une larme
Triste réalité
Mes larmes n’ont même plus de cœur
Doutent de ta sincérité
Cette vie noire en reflet
Accompagne chacun de nos pas
Une seule larme en regret
Mes tes yeux ne me pleurent pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Mes yeux ne vous voient plus
Mes yeux ne vous pleurent pas
Mon cœur fermé ne réclame plus
Tout ce qui comptait pour moi
Il voudrait écrire des pages
Sans plus jamais s’engager
Tous nos espoirs qui voyagent
N’ont plus aucuns passager
Et on impose plus de douleurs
Vous non plus ne pleurez pas
Je n’arrive plus à choisir
Le pire ou le meilleur des cas
Hors de question que les larmes pleurent
Par les épreuves endurcit
Les années m’ont vu à l’oeuvre
Et ont mis ma vie en sursis
Canaliser la rage et la voix
Hurler mes déceptions et mes regrets
Les deux à la fois
Et si la veille m’a trop fait penser
Sur le lendemain je médite
Plus personne à récompenser
Plus personne ne le mérite
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
Juste une larme
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
(Merci à sam pour cettes paroles)

Juste une larme (traduzione)

Lascia il passato nelle pompe
E tieni a mente il futuro
Le prove sono tante
Ho paura di non riuscire a superarlo
Ho il peso di questo rimpianto
Ogni giorno ricordiamo
Non rido più quando facciamo festa
Non piangere più quando commemoriamo
Non sento più la tristezza
Non ho più fede
Gli anni passano
E non sento più la gioia
Condannato al mondo che sono
Cavolo me lo sono meritato
Perseguitato dal Male
Scappo dalle mie bugie, dalle mie verità
Il mio cuore avrebbe rinunciato al fantasma
È una possibilità
La mia anima non avrà più un cuore
Qualsiasi insensibilità
Il mio specchio e il suo riflesso
Non accontentarti più di me
E anche quando il mio cuore sanguinava
I miei occhi non stavano, non stavano piangendo
E il mio cuore vuole piangere ma non ho più lacrime
E il mio cuore vuole urlare ma non ho più lacrime
solo una lacrima
(Solo una goccia nel fuoco)
solo una lacrima
(Il mio sguardo è nel deserto del dramma)
E per crederti ho solo bisogno di una lacrima
Lascia i tuoi segreti per strada
Mentre i miei dubbi sono alla finestra
Perché tutte queste difficoltà mi stanno uccidendo
E il mio cuore non è più alla festa
Tutte le tue scelte sono solo rimpianti
Ogni giorno sono io che li deploro
Vivo più che nella mia testa
Cerco una lacrima per crederti ancora
Prigioniero di questa vita noiosa
Non ho più fede
I nostri anni passano nella tristezza
E non sento più quella voce
Chi mi dice sta ancora al suo fianco
Il mio paradiso me lo sono meritato
Troppo ??
da tutti questi drammi
Sogno solo la verità
Il mio cuore si svuota per una lacrima
Triste realtà
Le mie lacrime non hanno più nemmeno un cuore
Metti in dubbio la tua sincerità
Questa vita nera in riflessione
Segui ogni nostro passo
Una sola lacrima di rimpianto
I miei occhi non piangono per me
E il mio cuore vuole piangere ma non ho più lacrime
E il mio cuore vuole urlare ma non ho più lacrime
solo una lacrima
(Solo una goccia nel fuoco)
solo una lacrima
(Il mio sguardo è nel deserto del dramma)
E per crederti ho solo bisogno di una lacrima
I miei occhi non ti vedono più
I miei occhi non piangono per te
Il mio cuore chiuso non richiede più
Tutto ciò che contava per me
Vorrebbe scrivere pagine
Senza mai impegnarsi
Tutte le nostre speranze di viaggio
Non avere più passeggeri
E imponiamo più dolore
Neanche tu piangi
Non posso più scegliere
Caso peggiore o migliore
In nessun modo le lacrime stanno piangendo
Attraverso le prove si indurisce
Gli anni mi hanno visto all'opera
E mettere la mia vita in attesa
Canale rabbia e voce
Urla le mie delusioni e i miei rimpianti
Entrambi
E se ieri mi ha fatto pensare troppo
Domani medito
Nessuno è rimasto a premiare
Nessuno lo merita più
E il mio cuore vuole piangere ma non ho più lacrime
Il mio cuore vuole urlare ma non ho più lacrime
solo una lacrima
solo una lacrima
E per crederti ho solo bisogno di una lacrima
(Grazie a Sam per questi testi)